1
00:00:11,560 --> 00:00:12,913
(GEMENTI)
2
00:00:14,240 --> 00:00:16,629
Oh, tesoro, non hai un bell'aspetto.
3
00:00:17,520 --> 00:00:19,033
Dovresti restare a casa dal brunch.
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,758
- Sei sicuro?
- Mmm.
5
00:00:20,880 --> 00:00:22,108
Voglio davvero andare.
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,077
Rimani e riposati.
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,628
Potrai vedere la nonna quando torneremo.
8
00:01:03,040 --> 00:01:05,235
Grazie, cassonetto di Videobarn.
9
00:01:31,840 --> 00:01:33,671
Vuoi scoparmi, tesoro?
10
00:01:34,000 --> 00:01:35,149
Oh, sì. Sì.
11
00:01:35,240 --> 00:01:36,832
Vuoi scoparmi?
12
00:01:41,440 --> 00:01:44,512
Ehi, Erik. Sai se tuo padre
ha ancora il mio tagliacapelli?
13
00:01:44,600 --> 00:01:47,319
Non ne ho idea, signor Williams.
14
00:01:47,400 --> 00:01:50,119
Va bene. Torna a quello che stavi facendo.
15
00:01:51,760 --> 00:01:53,512
(ROSIO DEL TAGLIAERBA)
16
00:01:53,800 --> 00:01:55,711
Vuoi scoparmi, tesoro?
17
00:02:00,360 --> 00:02:01,395
Sì.
18
00:02:08,600 --> 00:02:10,636
(DONNA LAMENTA)
19
00:02:11,920 --> 00:02:14,070
Sì. Fottimi, tesoro.
20
00:02:14,480 --> 00:02:15,799
Sì, per favore.
21
00:02:17,600 --> 00:02:19,511
Oh, fallo, tesoro.
22
00:02:19,640 --> 00:02:20,629
Tesoro.
23
00:02:20,760 --> 00:02:22,512
Sì, proprio così.
24
00:02:22,600 --> 00:02:25,751
Oh, sì! Così bene, così bene, tesoro.
25
00:02:25,920 --> 00:02:27,273
Oh, sì!
26
00:02:29,440 --> 00:02:30,919
Te l'avevo detto che stavo pagando.
27
00:02:31,000 --> 00:02:33,594
Allora qual è la differenza?
se hai dimenticato il coupon?
28
00:02:33,680 --> 00:02:35,193
Tesoro, non le piace sprecare soldi.
29
00:02:35,280 --> 00:02:37,316
Non posso assolutamente permetterti di pagare il prezzo intero
30
00:02:37,400 --> 00:02:40,915
quando c'è un coupon due per uno
seduto sul bancone.
31
00:02:41,000 --> 00:02:42,069
Arrivo subito.
32
00:02:42,160 --> 00:02:44,196
Vengo anch'io. Adesso devo fare pipì.
33
00:02:44,280 --> 00:02:45,315
Controllerò come sta Erik.
34
00:02:45,400 --> 00:02:46,435
ERIK: Oh, sì.
35
00:02:46,520 --> 00:02:48,192
Oh. Oh, va bene.
36
00:02:48,280 --> 00:02:50,475
- Ti piace? Anche questo mi piace.
- Oh, sì!
37
00:02:51,640 --> 00:02:52,675
HARRY: Eccoci qua.
38
00:02:52,760 --> 00:02:53,749
MADRE: Va bene, mamma.
39
00:02:53,840 --> 00:02:55,592
- Più difficile.
- Più difficile? Va bene.
40
00:02:55,680 --> 00:02:56,749
Oh, sì! Così buono.
41
00:02:56,840 --> 00:02:58,558
- Così?
- Sì, proprio lì, tesoro.
42
00:02:58,640 --> 00:02:59,868
- Così? Ti piace questo?
- Sì.
43
00:02:59,960 --> 00:03:01,439
Tesoro, fammi proprio così.
44
00:03:02,760 --> 00:03:03,795
Ok, ragazza.
45
00:03:05,000 --> 00:03:06,911
- Da dietro?
- Oh, sì, tesoro! Più difficile!
46
00:03:07,000 --> 00:03:08,319
- Va bene.
- Va bene.
47
00:03:08,920 --> 00:03:10,638
- Vuoi venire per me, tesoro?
- Oh, sì.
48
00:03:10,720 --> 00:03:12,631
- Sì? Vieni per me, tesoro.
- Sono così vicino. Lo farò.
49
00:03:12,720 --> 00:03:13,755
MADRE: Ci siamo quasi.
50
00:03:13,840 --> 00:03:14,875
Verrai per me?
51
00:03:14,960 --> 00:03:16,075
Sto per farlo. Sto per farlo.
52
00:03:16,160 --> 00:03:17,593
Ecco fatto, tesoro.
53
00:03:18,840 --> 00:03:20,956
(URLANDO)
54
00:03:29,840 --> 00:03:31,398
Nonna. Nonna.
55
00:03:33,200 --> 00:03:34,679
HARRY: Nonna.
56
00:03:37,000 --> 00:03:39,070
ERIK: E questo è il giorno
mia nonna è morta.
57
00:03:39,160 --> 00:03:42,277
Ed è praticamente la storia della mia vita.
Ma lasciatemi fare un po' il punto della situazione.
58
00:03:49,320 --> 00:03:52,232
Quello sono io. Non esattamente l'anima della festa.
59
00:03:55,280 --> 00:03:56,918
Quello è il mio amico, Mike Coozeman.
60
00:03:57,000 --> 00:04:00,470
Tutti lo chiamano Cooze
perché è tutto ciò che gli interessa.
61
00:04:00,560 --> 00:04:03,870
Cooze si autoproclama donnaiolo
e una leggenda nella sua mente.
62
00:04:03,960 --> 00:04:05,234
A volte i suoi metodi sono...
63
00:04:05,320 --> 00:04:06,639
(GEMENTI)
64
00:04:06,720 --> 00:04:08,119
discutibile.
65
00:04:09,760 --> 00:04:11,079
Molto liscio.
66
00:04:11,720 --> 00:04:13,836
Oh, per favore. Considero quei preliminari.
67
00:04:13,920 --> 00:04:14,955
Dov'è Ryan?
68
00:04:15,040 --> 00:04:16,029
Non lo so.
69
00:04:16,120 --> 00:04:20,557
L'ultima volta che l'ho visto,
stava ballando con Stacey e Shelly.
70
00:04:22,080 --> 00:04:24,594
ERIK: Quello è il mio migliore amico, Ryan Grimm.
71
00:04:25,440 --> 00:04:27,510
Non so come faccia.
72
00:04:29,760 --> 00:04:32,672
Vedi, ti avevo detto che ce n'era abbastanza
per entrambi.
73
00:04:32,760 --> 00:04:33,954
Si è trasferito qui in seconda elementare.
74
00:04:34,040 --> 00:04:37,669
Che tu ci creda o no, allora
Sono stato io a mostrargli le corde.
75
00:04:37,760 --> 00:04:39,398
Ora è lui il quarterback
della squadra di calcio,
76
00:04:39,480 --> 00:04:41,630
e il ragazzo più figo della scuola.
77
00:04:41,720 --> 00:04:44,757
Ehi, ti ho portato una vodka e un ginger ale
quindi non ti darà fastidio allo stomaco.
78
00:04:44,840 --> 00:04:47,035
Oh, grazie.
79
00:04:47,120 --> 00:04:49,953
Quella è la mia ragazza, Tracy.
80
00:04:50,600 --> 00:04:52,113
Ci siamo conosciuti a Biologia, al terzo anno.
81
00:04:52,200 --> 00:04:55,033
INSEGNANTE: Adesso fai il primo
incisione nelle tue rane.
82
00:04:55,760 --> 00:04:59,230
Tagliare lungo il lato ventrale dal pelvico
alla cintura pettorale.
83
00:05:00,880 --> 00:05:01,915
OH!
84
00:05:03,320 --> 00:05:05,072
Non so cosa abbia visto in me,
85
00:05:05,160 --> 00:05:09,199
ma quando finalmente ho trovato il coraggio
per chiederle di uscire, ha detto di sì.
86
00:05:10,720 --> 00:05:13,678
E per qualche motivo,
continuava a uscire con me.
87
00:05:14,920 --> 00:05:17,070
È come se mi capisse totalmente.
88
00:05:18,880 --> 00:05:20,950
E faccio del mio meglio per conquistarla.
89
00:05:27,200 --> 00:05:29,668
Andiamo. Prendi quello basso. È facile.
90
00:05:31,360 --> 00:05:32,475
(SOSPIRANDO)
91
00:05:32,560 --> 00:05:33,754
Al diavolo.
92
00:05:35,960 --> 00:05:37,518
(CAVALLO nitrito)
93
00:05:39,440 --> 00:05:40,475
Oh!
94
00:05:43,800 --> 00:05:45,438
Stai bene?
95
00:05:46,120 --> 00:05:49,271
Non lo so.
È possibile romperti il culo?
96
00:05:49,520 --> 00:05:52,830
Ok, ti prometto che non ti costringerò mai
andare di nuovo a cavallo.
97
00:05:53,800 --> 00:05:57,634
Sembra che sia perfetta, vero?
C'è solo un problema.
98
00:05:59,960 --> 00:06:04,272
Tracy non è ancora pronta per fare sesso
quindi questo mi rende vergine.
99
00:06:05,120 --> 00:06:08,237
Ora, sono una delle poche vergini a scuola
è già abbastanza grave,
100
00:06:08,720 --> 00:06:10,756
ma per me è anche peggio.
101
00:06:12,720 --> 00:06:13,835
Sì.
102
00:06:14,120 --> 00:06:15,189
Sono uno Stifler.
103
00:06:15,920 --> 00:06:18,309
I miei cugini sono i leggendari ragazzi Stifler.
104
00:06:18,400 --> 00:06:22,916
Steve, suo fratello Matt,
e l'altro nostro cugino, Dwight.
105
00:06:24,080 --> 00:06:26,275
Vedi, con il mio cognome
nasce dalla responsabilità,
106
00:06:26,360 --> 00:06:28,954
una reputazione di cui dovrei essere all'altezza.
107
00:06:29,120 --> 00:06:32,590
Purtroppo ho deluso il cognome
in più di un'occasione.
108
00:06:32,680 --> 00:06:33,908
Qual è il tuo problema, Erik?
109
00:06:34,000 --> 00:06:36,833
Tuo cugino mi avrebbe aiutato
ruba questa birra.
110
00:06:36,920 --> 00:06:40,390
Amico, un vero Stifler
avrebbe completamente scopato quella capra.
111
00:06:40,480 --> 00:06:44,234
Se tu fossi davvero uno Stifler,
avresti già inchiodato Tracy.
112
00:06:44,840 --> 00:06:46,034
ERIK: Stifler.
113
00:06:46,760 --> 00:06:50,389
Il mio nome, la mia eredità, la mia maledizione.
114
00:06:54,520 --> 00:06:57,398
Non posso credere che tu abbia ucciso tua nonna
dal masturbarsi.
115
00:06:57,480 --> 00:06:59,072
I risultati del medico legale furono inconcludenti.
116
00:06:59,160 --> 00:07:01,799
Perché stai ancora scherzando?
a quel porno nel cassonetto?
117
00:07:01,880 --> 00:07:04,758
Già, perché non vai su Internet?
come una persona normale?
118
00:07:04,840 --> 00:07:06,637
Beh, perché mia madre
indossa quella CyberNanny
119
00:07:06,720 --> 00:07:09,553
dopo aver passato tutta la notte a guardare in alto
Porno fetish tedesco.
120
00:07:09,640 --> 00:07:11,790
Cavolo, sei patetico.
121
00:07:12,120 --> 00:07:14,680
Sai chi incolpo per questo? Tracy.
122
00:07:14,760 --> 00:07:16,193
Che cosa? Perché?
123
00:07:16,280 --> 00:07:18,714
Perché, se solo si arrendesse
un piccolo culo,
124
00:07:18,800 --> 00:07:22,918
allora forse non uccideresti
i tuoi parenti con i tuoi soldi sparati.
125
00:07:24,840 --> 00:07:29,595
Erik, non puoi laurearti vergine.
Per l'amor di Dio, sei uno Stifler.
126
00:07:36,920 --> 00:07:38,990
Ehi, tesoro. Com'è andata la lezione di matematica?
127
00:07:39,080 --> 00:07:41,389
Andava tutto bene. Com'era l'inglese?
128
00:07:41,480 --> 00:07:43,436
Piuttosto interessante, in realtà.
129
00:07:43,520 --> 00:07:45,033
Conosci quel ragazzo
di cui ti parlo sempre?
130
00:07:45,120 --> 00:07:48,157
- Stava facendo quella cosa con la matita...
- Che bello.
131
00:07:49,560 --> 00:07:50,709
Stai bene?
132
00:07:50,800 --> 00:07:52,199
Sì, sto bene.
133
00:07:53,760 --> 00:07:57,799
Erik, ci frequentiamo da due anni.
So quando qualcosa ti dà fastidio.
134
00:07:57,880 --> 00:07:59,108
Non c'è niente che non va.
135
00:07:59,200 --> 00:08:01,839
Non so perché pensi
hai questa capacità psichica di leggermi.
136
00:08:01,920 --> 00:08:04,195
Perché lo faccio. Che cos'è?
137
00:08:05,120 --> 00:08:08,157
Penserai che sono uno stronzo.
Dimentichiamocene e basta.
138
00:08:08,240 --> 00:08:11,755
Andiamo, Erik, sai che puoi parlarmi
su qualsiasi cosa.
139
00:08:13,240 --> 00:08:14,593
Va bene.
140
00:08:19,560 --> 00:08:21,073
E' il sesso.
141
00:08:22,280 --> 00:08:23,315
voglio dire,
142
00:08:23,400 --> 00:08:26,472
stiamo insieme da due anni.
Due anni, Trace.
143
00:08:26,560 --> 00:08:28,835
Voglio dire, quando eravamo alle medie,
era una cosa,
144
00:08:28,920 --> 00:08:30,512
ma siamo all'ultimo anno adesso,
e tutta questa faccenda della vergine
145
00:08:30,600 --> 00:08:32,989
sta cominciando ad avere
alcune gravi conseguenze.
146
00:08:33,080 --> 00:08:34,991
Voglio dire, le persone stanno morendo.
147
00:08:36,200 --> 00:08:37,838
Te l'ho detto, non sono ancora pronto.
148
00:08:37,920 --> 00:08:39,876
Sono così pronto.
149
00:08:40,200 --> 00:08:42,395
Non posso essere abbastanza pronto per entrambi?
150
00:08:42,480 --> 00:08:44,311
Non funziona in questo modo.
151
00:08:44,400 --> 00:08:45,913
Dovrebbe.
152
00:08:46,440 --> 00:08:48,829
Mi dispiace, Erik.
So quanto sei stato paziente.
153
00:08:48,920 --> 00:08:51,150
Lo so. È solo che a volte...
154
00:08:51,640 --> 00:08:52,629
Cosa?
155
00:08:52,920 --> 00:08:56,629
Beh, sei una ragazza.
È molto più facile per te essere vergine
156
00:08:56,720 --> 00:08:59,518
perché più a lungo rimani vergine,
più sembri puro e innocente.
157
00:08:59,600 --> 00:09:00,919
Più rimango vergine,
158
00:09:01,000 --> 00:09:04,436
più divento lo zimbello
dell'intera scuola.
159
00:09:05,880 --> 00:09:07,677
Mi dispiace, ma... voglio dire...
160
00:09:07,760 --> 00:09:09,512
Mi dispiace di aver sollevato l'argomento.
161
00:09:09,640 --> 00:09:11,232
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
162
00:09:11,320 --> 00:09:13,595
Devo andare. Ci vediamo dopo la scuola.
163
00:09:15,680 --> 00:09:16,715
Va bene.
164
00:09:18,960 --> 00:09:19,949
Ciao.
165
00:09:25,720 --> 00:09:28,678
Te lo dico, il suo cazzo era così grosso.
166
00:09:30,320 --> 00:09:32,629
NATALIE: E che mi dici di Erik?
Scommetto che ne ha uno grosso.
167
00:09:32,720 --> 00:09:34,597
Beh, Tracy non lo saprebbe.
168
00:09:34,680 --> 00:09:35,669
Qualunque cosa.
169
00:09:36,680 --> 00:09:39,319
Sì, immagino sia piuttosto difficile
per capire la dimensione del cazzo dal salto a secco.
170
00:09:39,400 --> 00:09:40,674
Brooke, è cattivo.
171
00:09:40,760 --> 00:09:43,672
Solo perché non ho un catalogo
delle dimensioni del cazzo della scuola come te,
172
00:09:43,760 --> 00:09:45,716
non significa che non sappia una o due cose.
173
00:09:45,800 --> 00:09:48,598
Ok, allora quanto è grande quello di Erik?
174
00:09:51,200 --> 00:09:52,235
Vedere? Te l'ho detto.
175
00:09:52,320 --> 00:09:53,639
Andiamo, Brooke.
176
00:09:53,720 --> 00:09:55,153
Da noi non è così.
177
00:09:55,240 --> 00:09:57,435
Voglio dire, Erik è diverso.
Rispetta i miei confini.
178
00:09:57,520 --> 00:09:59,476
Beh, faresti meglio a darlo a quel ragazzo
un motivo per restare,
179
00:09:59,560 --> 00:10:02,074
oppure troverà una ragazza
con confini più sciolti.
180
00:10:02,480 --> 00:10:03,595
Erik non lo farebbe mai.
181
00:10:03,680 --> 00:10:05,238
Sì, è quello che hai detto di Trent.
182
00:10:05,320 --> 00:10:08,676
Ha rotto con te a causa del sesso,
e quello era il secondo anno.
183
00:10:08,760 --> 00:10:11,638
Sì, semplicemente non funzionerà
lavorare senza sesso.
184
00:10:12,280 --> 00:10:16,034
Dio, Trent è carino,
e ho sentito che ha appena rotto con Holly.
185
00:10:16,920 --> 00:10:20,879
Senti, Tracy, ti amiamo e amiamo Erik,
ma diventiamo reali.
186
00:10:21,320 --> 00:10:23,709
È un ragazzo e i ragazzi hanno determinati bisogni.
187
00:10:23,800 --> 00:10:27,475
Lo fanno davvero.
È come una cosa da uomo delle caverne o qualcosa del genere.
188
00:10:27,560 --> 00:10:30,950
Sì, non posso crederci
lo hai tenuto legato così a lungo.
189
00:10:31,840 --> 00:10:33,910
Ehi, Erik, indovina con chi ho appena parlato?
190
00:10:34,000 --> 00:10:35,035
Chi?
191
00:10:35,120 --> 00:10:37,076
Tuo cugino Stifler al Michigan.
192
00:10:37,160 --> 00:10:38,513
Perché stai parlando con mio cugino Dwight?
193
00:10:38,600 --> 00:10:40,591
Oh, parliamo tutto il tempo.
194
00:10:40,680 --> 00:10:41,999
Che cosa? Abbiamo molto in comune.
195
00:10:42,080 --> 00:10:43,832
Cosa sta combinando quel pazzo bastardo?
196
00:10:43,920 --> 00:10:47,515
È in qualche confraternita,
e tutto ciò che fanno quei ragazzi è bere e scopare.
197
00:10:47,600 --> 00:10:50,239
E si dà il caso che stiano lanciando
una festa mostruosa questo fine settimana
198
00:10:50,320 --> 00:10:51,355
per il Miglio Nudo.
199
00:10:51,440 --> 00:10:52,509
Cos'è il Miglio Nudo?
200
00:10:52,600 --> 00:10:54,318
Oh, amico, è questa cosa
dove migliaia di studenti
201
00:10:54,400 --> 00:10:55,719
correre nudo per il campus.
202
00:10:55,800 --> 00:10:57,916
E' il modo per staccarsi
vapore dopo gli esami.
203
00:10:58,000 --> 00:10:59,718
Migliaia di ragazze nude?
204
00:10:59,800 --> 00:11:02,678
Stifler dice che questa festa sarà epica.
205
00:11:02,760 --> 00:11:04,830
La conclusione è che questo posto è finito.
206
00:11:04,920 --> 00:11:06,194
Per noi il liceo è finito.
207
00:11:06,280 --> 00:11:08,157
È tempo di piantare la nostra bandiera in una nuova terra.
208
00:11:08,560 --> 00:11:11,950
Porno, sborrata, nonna morta,
messo a terra per sempre?
209
00:11:12,040 --> 00:11:13,075
Non preoccuparti.
210
00:11:13,160 --> 00:11:16,311
Dì ai tuoi genitori che, sai,
stai pensando di andare a scuola lì.
211
00:11:16,400 --> 00:11:18,231
- Non lo so, amico.
- Oh, per favore.
212
00:11:18,320 --> 00:11:20,834
Tua madre ha pianto quando gliel'hai detto
andavi a scuola a Boston.
213
00:11:20,920 --> 00:11:23,514
Probabilmente ti aiuterà a fare le valigie
se pensa che ti terrà vicino a casa.
214
00:11:23,600 --> 00:11:24,794
Ti aiuterò a fare le valigie.
215
00:11:25,280 --> 00:11:26,474
Farò dei panini.
216
00:11:26,600 --> 00:11:27,635
Insalata di pollo?
217
00:11:27,720 --> 00:11:28,755
Ovviamente.
218
00:11:28,840 --> 00:11:30,751
Avrai una possibilità?
vedere tuo cugino?
219
00:11:30,840 --> 00:11:33,593
Sì. Potremmo fermarci a salutarci.
220
00:11:33,680 --> 00:11:36,433
Ora, c'è qualcuno che tu
dovresti assolutamente ammirarlo.
221
00:11:36,520 --> 00:11:38,795
Scommetto che non ha tempo
scaricare il peso sulla sua famiglia.
222
00:11:38,880 --> 00:11:40,552
-Harry, per favore.
- HARRY: Non capisco.
223
00:11:40,640 --> 00:11:43,712
Quando avevo la tua età,
Ero immerso fino al collo a Poontang.
224
00:11:44,040 --> 00:11:46,156
Non ho avuto il tempo di sculacciare la mia scimmia.
225
00:11:46,240 --> 00:11:49,471
Grazie mille per questo
un'immagine inquietante, papà.
226
00:11:49,560 --> 00:11:53,269
Voglio dire, gli Stifler non fingono
essere malato per restare a casa e tirare il cazzo.
227
00:11:53,360 --> 00:11:54,429
Saltiamo la lezione per fare il culo.
228
00:11:54,520 --> 00:11:56,795
Sì, lo so.
Questo detto è sullo stemma della nostra famiglia.
229
00:11:56,880 --> 00:11:58,677
Oh, non lasciarmi dimenticare
per imballare l'Imodium AD.
230
00:11:58,760 --> 00:12:00,034
Sai, nel caso ti venisse la diarrea.
231
00:12:00,120 --> 00:12:01,951
- Mamma.
- Sono così emozionato.
232
00:12:02,040 --> 00:12:03,029
Non sei emozionato, Harry?
233
00:12:03,120 --> 00:12:04,758
Sono molto emozionato.
234
00:12:05,680 --> 00:12:07,272
Non ti emozionare.
235
00:12:07,360 --> 00:12:08,679
ERIK: Ha funzionato
proprio come hai detto tu.
236
00:12:08,760 --> 00:12:11,593
Mi sta aiutando a fare le valigie,
e ci sta anche preparando dei panini.
237
00:12:11,680 --> 00:12:13,079
- Insalata di pollo?
- Sì.
238
00:12:13,160 --> 00:12:14,229
Dolce.
239
00:12:14,320 --> 00:12:15,992
Vedi, te l'ho detto. Non dubitare mai di me.
240
00:12:16,280 --> 00:12:19,636
RYAN: Cavolo, questo fine settimana sarà all'insegna delle tette.
Non vedo l'ora di vedere Stifler.
241
00:12:20,320 --> 00:12:22,959
Ehi, come mai non mi chiami mai Stifler?
242
00:12:23,360 --> 00:12:24,873
Tu sei più un Erik.
243
00:12:25,000 --> 00:12:26,069
(BIP)
244
00:12:26,160 --> 00:12:27,354
Aspetta.
245
00:12:28,040 --> 00:12:29,439
Quella è Tracy. Sarà meglio che lo prenda.
246
00:12:29,520 --> 00:12:30,555
Va bene, dopo.
247
00:12:33,440 --> 00:12:35,749
Ehi, tesoro.
Ascolta, riguardo ad oggi, sono davvero...
248
00:12:35,840 --> 00:12:37,876
Erik, voglio fare sesso.
249
00:12:38,760 --> 00:12:39,795
Mi scusi?
250
00:12:40,280 --> 00:12:42,430
TRACY: Voglio fare sesso.
251
00:12:42,520 --> 00:12:43,589
Sei serio?
252
00:12:43,680 --> 00:12:44,954
Assolutamente.
253
00:12:45,680 --> 00:12:48,513
Mi hai in una teleconferenza?
Perché se lo fai, non è così bello.
254
00:12:48,600 --> 00:12:50,192
Erik, non è uno scherzo.
255
00:12:50,800 --> 00:12:52,950
Voglio fare sesso.
256
00:12:54,440 --> 00:12:56,908
SÌ! Sì, sì.
257
00:12:57,440 --> 00:12:58,475
TRACY: Stasera.
258
00:12:58,560 --> 00:12:59,595
Cosa?
259
00:12:59,680 --> 00:13:01,989
Stasera. Voglio fare sesso stasera.
260
00:13:02,560 --> 00:13:03,993
Come faccio a uscire di casa?
261
00:13:04,080 --> 00:13:05,433
Dipende da te.
262
00:13:05,560 --> 00:13:09,155
Ma a mezzanotte sarò nel mio seminterrato
263
00:13:09,240 --> 00:13:10,798
in attesa di essere rapito.
264
00:13:11,240 --> 00:13:12,434
Io ci sarò.
265
00:13:33,760 --> 00:13:35,034
Ipocrita.
266
00:13:37,000 --> 00:13:39,673
Quindi prendi la birra e l'erba,
e mi occuperò io del nitroso.
267
00:13:39,760 --> 00:13:41,557
Hai capito. Cosa porta Erik?
268
00:13:41,640 --> 00:13:42,755
Panini.
269
00:13:42,840 --> 00:13:46,310
Carino. Insalata di pollo e figa universitaria.
270
00:13:46,400 --> 00:13:47,958
La mia combinazione preferita.
271
00:13:48,040 --> 00:13:49,758
Già, beh, almeno potrai assaggiarlo
l'insalata di pollo.
272
00:13:49,840 --> 00:13:50,955
Ahi.
273
00:13:51,040 --> 00:13:52,792
Ehi, cosa pensi che stia facendo Erik?
proprio adesso?
274
00:13:52,880 --> 00:13:54,996
Probabilmente andando al porno nel cassonetto.
275
00:13:55,680 --> 00:13:59,070
Basta con il porno nel cassonetto.
Niente più battute sulle vergini.
276
00:13:59,160 --> 00:14:01,390
Stasera Erik Stifler diventa un uomo.
277
00:14:37,040 --> 00:14:38,712
- CIAO.
- Entra.
278
00:14:46,600 --> 00:14:47,794
- Va bene, ascolta.
- No.
279
00:14:48,600 --> 00:14:49,953
Non parlare.
280
00:14:54,480 --> 00:14:56,232
(RIPRODUZIONE MUSICA LENTA)
281
00:15:15,240 --> 00:15:16,275
Aspetta.
282
00:15:16,360 --> 00:15:17,395
Che cosa?
283
00:15:17,480 --> 00:15:18,833
Hai sentito qualcosa?
284
00:15:18,920 --> 00:15:22,435
No. Non preoccuparti, i miei genitori sono svenuti.
285
00:15:24,720 --> 00:15:27,473
Sei sicuro?
Sai come va il mio stomaco.
286
00:15:28,240 --> 00:15:30,708
Ecco, ti aiuterò a rilassarti.
287
00:15:44,760 --> 00:15:46,876
Hai portato qualcosa, vero?
288
00:15:48,920 --> 00:15:51,036
Oh merda. L'ho lasciato a casa.
289
00:15:52,640 --> 00:15:54,596
Posso tornare indietro e prenderlo.
Tornerò tra circa cinque...
290
00:15:54,680 --> 00:15:57,114
No, no, non preoccuparti. Ne ho uno.
291
00:16:00,760 --> 00:16:03,069
Vuoi metterlo o dovrei?
292
00:16:03,320 --> 00:16:05,038
Mettiamolo insieme.
293
00:16:22,280 --> 00:16:23,474
Sei pronto?
294
00:16:24,280 --> 00:16:25,269
Sì.
295
00:16:25,360 --> 00:16:26,634
(APERTURA PORTA)
296
00:16:26,920 --> 00:16:30,276
Merda. Qualcuno sta arrivando.
Presto, vai dietro il bancone. Ora!
297
00:16:41,640 --> 00:16:43,756
Tesoro, cosa stai ancora facendo?
298
00:16:44,800 --> 00:16:45,869
Yoga.
299
00:16:46,360 --> 00:16:47,554
Ho mangiato troppo a cena.
300
00:16:47,640 --> 00:16:49,039
Perché non prendi un Alka-Seltzer?
301
00:16:49,120 --> 00:16:50,792
Alka-Seltzer è per i bambini.
302
00:16:50,880 --> 00:16:52,279
Ho solo bisogno di un bicchierino.
303
00:16:52,360 --> 00:16:53,429
(SCOREGGIA)
304
00:16:55,480 --> 00:16:56,754
Scusami.
305
00:16:56,840 --> 00:16:58,956
Sembra che ti potrebbe servire un Alka-Seltzer.
306
00:16:59,040 --> 00:17:01,076
Papà. Ecco, lascia che ti offra il tuo drink.
307
00:17:01,160 --> 00:17:03,196
No, va bene, tesoro.
Torna al tuo yoga.
308
00:17:03,280 --> 00:17:04,838
No, papà, lo voglio davvero.
309
00:17:04,920 --> 00:17:07,878
Tesoro, sono un uomo adulto.
Posso prepararmi da bere.
310
00:17:20,040 --> 00:17:21,109
(fruscio)
311
00:17:22,280 --> 00:17:23,793
Cos'era quello?
312
00:17:24,640 --> 00:17:25,675
Cos'era cosa?
313
00:17:25,760 --> 00:17:26,909
Non ho sentito niente.
314
00:17:27,600 --> 00:17:30,558
C'era un rumore
proveniente dalla lavanderia.
315
00:17:59,040 --> 00:18:00,268
Devo sentire delle cose.
316
00:18:00,360 --> 00:18:03,511
Vedi, papà? Te l'avevo detto.
Adesso vieni a prepararti il drink.
317
00:18:03,960 --> 00:18:05,188
(SCOREGGIA)
318
00:18:06,680 --> 00:18:07,715
Cosa...
319
00:18:12,960 --> 00:18:14,279
(GEMENTI)
320
00:18:16,120 --> 00:18:17,712
(URLANDO)
321
00:18:23,320 --> 00:18:24,912
Stai bene, tesoro?
322
00:18:25,000 --> 00:18:26,433
Sto bene, papà.
323
00:18:39,520 --> 00:18:42,671
Oh, quel bastardo malato ha preso
una merda nella nostra asciugatrice.
324
00:18:44,240 --> 00:18:45,878
Chiamo la polizia.
325
00:18:51,120 --> 00:18:52,951
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)
326
00:19:00,760 --> 00:19:02,910
Ryan? Ryan?
327
00:19:03,000 --> 00:19:04,956
Ryan, alzati amico. Ryan!
328
00:19:05,040 --> 00:19:06,519
Che cazzo?
329
00:19:06,600 --> 00:19:08,158
Sono io. E' Erik.
330
00:19:08,240 --> 00:19:10,993
Amico, perché sei nudo nella mia stanza?
331
00:19:12,560 --> 00:19:14,630
E con una gomma sul cazzo.
332
00:19:14,720 --> 00:19:16,711
O si. Mi dispiace.
333
00:19:17,600 --> 00:19:20,433
Senti, sono nei guai seri, ok?
Ho bisogno del vostro aiuto.
334
00:19:20,520 --> 00:19:21,669
(annusando)
335
00:19:22,320 --> 00:19:23,958
Cos'è quell'odore?
336
00:19:24,360 --> 00:19:26,271
Hai messo i piedi nella merda di cane?
337
00:19:26,920 --> 00:19:28,148
Sì.
338
00:19:29,000 --> 00:19:32,037
Ehi, amico, grazie per i vestiti.
Te li riporterò.
339
00:19:32,120 --> 00:19:34,839
No grazie. Perché non li bruci e basta?
340
00:19:34,920 --> 00:19:36,512
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)
341
00:19:36,600 --> 00:19:38,955
Mi chiedo se ricevo una ricompensa per averti denunciato.
342
00:19:39,200 --> 00:19:41,236
LETTORE NEWS: Se il presunto
le irregolarità sono confermate,
343
00:19:41,320 --> 00:19:43,515
potrebbe essere devastante per la Casa Bianca.
344
00:19:43,600 --> 00:19:45,272
Fonti vicine al
l'amministrazione non lo farebbe nemmeno
345
00:19:45,360 --> 00:19:47,510
confermare né negare le accuse.
346
00:19:47,600 --> 00:19:51,115
E secondo le notizie locali, è scoppiato un ladro mascherato
in una residenza della zona,
347
00:19:51,200 --> 00:19:55,318
defecato nell'asciugatrice di famiglia,
e poi si è esposto a un'adolescente.
348
00:19:55,400 --> 00:19:56,833
La polizia sta continuando le ricerche
349
00:19:56,920 --> 00:19:59,673
ma dove si trova e
l'identità dell'autore del reato è sconosciuta.
350
00:19:59,760 --> 00:20:01,318
Cosa c'è che non va in queste persone?
351
00:20:01,400 --> 00:20:02,913
E ora, Dakota Snow
con le previsioni del fine settimana.
352
00:20:03,000 --> 00:20:04,035
Non lo so.
353
00:20:12,240 --> 00:20:13,309
Mi hai spaventato.
354
00:20:13,400 --> 00:20:14,594
Scusa.
355
00:20:15,040 --> 00:20:16,109
Ascolta, riguardo a ieri sera...
356
00:20:16,200 --> 00:20:19,636
Sì, lo sai,
Preferirei davvero non parlarne.
357
00:20:19,840 --> 00:20:21,831
Penso davvero che dovremmo farlo.
358
00:20:22,640 --> 00:20:25,518
Erik, hai fatto la cacca nella mia asciugatrice.
359
00:20:25,640 --> 00:20:28,029
Tuo padre mi ha spaventato a morte.
360
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
- Aspettare.
- Sai, facciamo solo...
361
00:20:29,960 --> 00:20:31,951
Dimentichiamolo, ok?
362
00:20:34,080 --> 00:20:36,548
Ok, ma per quanto riguarda l'altra cosa?
363
00:20:39,400 --> 00:20:40,628
Il sesso?
364
00:20:41,440 --> 00:20:43,829
Prendo la notte scorsa come un segno dall'alto.
365
00:20:43,960 --> 00:20:45,712
Ma forse...
Voglio dire, se tuo padre non venisse giù...
366
00:20:45,800 --> 00:20:48,678
Erik, ti amo. sono solo...
367
00:20:49,160 --> 00:20:50,673
Non sono ancora pronto.
368
00:20:51,240 --> 00:20:52,389
Veramente?
369
00:20:53,880 --> 00:20:55,029
Veramente.
370
00:20:55,240 --> 00:20:58,437
Ma ho anche capito quanto sei pronto.
371
00:20:59,320 --> 00:21:01,356
Non voglio lasciarvi per via del sesso.
372
00:21:01,440 --> 00:21:03,192
Non penso che dobbiamo farlo.
373
00:21:04,120 --> 00:21:08,352
Non sono pronto. Sei.
È egoista da parte mia tenerti legato.
374
00:21:10,120 --> 00:21:12,509
Quindi, questo è ciò che sto proponendo.
375
00:21:13,760 --> 00:21:15,955
Un pass senza sensi di colpa per questo fine settimana.
376
00:21:16,040 --> 00:21:19,077
Ciò significa che puoi farlo
qualunque cosa tu voglia lassù
377
00:21:19,360 --> 00:21:21,396
senza conseguenze.
378
00:21:23,120 --> 00:21:24,792
Ne sei sicuro?
379
00:21:25,040 --> 00:21:28,476
Non penso all'amore e al sesso
devono essere legati l'uno all'altro,
380
00:21:29,400 --> 00:21:31,277
quindi mi va bene così.
381
00:21:31,680 --> 00:21:34,752
Un fine settimana. Toglilo dal tuo sistema,
382
00:21:36,080 --> 00:21:37,798
e torna da me.
383
00:21:39,240 --> 00:21:41,037
È una specie di test?
384
00:21:42,240 --> 00:21:43,514
Affatto.
385
00:21:50,640 --> 00:21:52,312
- RYAN: e uno di birra bomba.
-COOZE: Sì.
386
00:21:52,400 --> 00:21:53,594
Vedi, questo è perfetto.
387
00:21:54,440 --> 00:21:55,998
Ehi, siamo tutti pronti?
388
00:21:56,240 --> 00:21:57,639
Non lo so.
389
00:21:57,720 --> 00:21:58,755
Te l'avevo detto che avrebbe dato di matto.
390
00:21:58,840 --> 00:22:01,638
Dimmelo tu almeno
portato i panini.
391
00:22:01,800 --> 00:22:03,472
Qual è il problema?
392
00:22:03,560 --> 00:22:05,198
Non c'è problema.
393
00:22:05,480 --> 00:22:07,755
Tracy me l'ha appena dato
un pass senza sensi di colpa per il fine settimana,
394
00:22:07,840 --> 00:22:10,149
il che significa che posso fare tutto quello che voglio.
395
00:22:10,240 --> 00:22:11,468
Nulla?
396
00:22:12,520 --> 00:22:13,839
Vuoi dire...
397
00:22:13,920 --> 00:22:17,595
Sì, ha detto
che l'amore e il sesso non devono essere collegati.
398
00:22:17,680 --> 00:22:19,272
Vuole che lo tolga dal mio sistema.
399
00:22:19,360 --> 00:22:23,990
Amico, la tua ragazza se n'è appena andata
dal più stupido al più bello in un colpo solo.
400
00:22:24,800 --> 00:22:26,836
Ragazzi, pensate che potrebbe essere, tipo...
una specie di test?
401
00:22:26,920 --> 00:22:29,070
- No, no.
- No, no.
402
00:22:29,160 --> 00:22:30,559
Tracy è una ragazza intelligente.
403
00:22:30,640 --> 00:22:32,278
È abbastanza matura per vedere
che sei un uomo...
404
00:22:32,360 --> 00:22:34,669
- Sì.
...e hai determinate esigenze.
405
00:22:34,760 --> 00:22:35,795
Lo pensi?
406
00:22:35,880 --> 00:22:37,233
Assolutamente.
407
00:22:38,160 --> 00:22:39,149
Stai guidando.
408
00:22:39,240 --> 00:22:41,629
Adesso sali in macchina
così possiamo andare a prenderti un po' di figa a caso.
409
00:22:42,760 --> 00:22:46,230
Signori, è venerdì pomeriggio,
abbiamo il serbatoio pieno di benzina,
410
00:22:46,320 --> 00:22:48,550
un quarto di oncia di erba,
tre casse di birra,
411
00:22:48,640 --> 00:22:50,870
un serbatoio da dieci libbre di nitroso,
siamo minorenni...
412
00:22:50,960 --> 00:22:53,394
E sono troppo ubriaco per guidare.
413
00:22:54,480 --> 00:22:55,469
Colpiscilo.
414
00:22:56,400 --> 00:22:58,516
(ASCOLTO DI MUSICA HARD ROCK)
415
00:23:16,200 --> 00:23:18,236
Sei sicuro che questa merda sia sicura?
416
00:23:18,360 --> 00:23:22,035
È sicuro come qualsiasi altro prodotto chimico
utilizzato per liofilizzare gli animali.
417
00:23:25,080 --> 00:23:26,752
Guarda le dimensioni di quel cazzo di pollo.
418
00:23:26,840 --> 00:23:27,829
Dove?
419
00:23:27,920 --> 00:23:29,148
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
420
00:23:30,680 --> 00:23:33,069
- RYAN: Whoa, che cazzo?
- Che cazzo di pollo?
421
00:23:33,200 --> 00:23:35,350
Rilassati, ha le allucinazioni.
422
00:23:36,520 --> 00:23:38,431
Sei fuori di testa, cazzo?
423
00:23:38,520 --> 00:23:41,239
Sì, Tracy. A cosa stavi pensando?
424
00:23:41,320 --> 00:23:43,914
Ma voi ragazzi me lo avete detto
Dovevo dargli un motivo per restare.
425
00:23:44,000 --> 00:23:45,797
Sì, dagli una ragione,
426
00:23:45,880 --> 00:23:48,235
non dargli un pass gratuito
andare a fare un'orgia nel fine settimana.
427
00:23:48,320 --> 00:23:49,594
Devi fermare tutto questo.
428
00:23:49,680 --> 00:23:52,956
Se fa sesso questo fine settimana,
cosa pensi che succederà?
429
00:23:53,040 --> 00:23:54,234
Che lo farà uscire dal suo sistema.
430
00:23:54,320 --> 00:23:55,992
O si. Funziona così.
431
00:23:56,080 --> 00:23:58,310
Se ne andrà
rilassarmi e fare un salto a secco.
432
00:23:58,400 --> 00:23:59,992
È piuttosto rischioso, Tracy.
433
00:24:00,080 --> 00:24:03,356
Rischioso? È letteralmente un dannato vaso di Pandora.
434
00:24:04,120 --> 00:24:08,272
E una volta che si è sentito
il morbido velluto rosa all'interno della scatola,
435
00:24:08,360 --> 00:24:11,955
non tornerà indietro
a strofinare il suo cazzo sulla parte esterna del coperchio.
436
00:24:12,040 --> 00:24:13,758
Non ci avevo mai pensato così.
437
00:24:13,840 --> 00:24:15,956
Tracy, gli uomini sono come i cani
438
00:24:16,040 --> 00:24:18,634
che corrono e gobbano
tutto ciò che vedono.
439
00:24:18,720 --> 00:24:21,598
Adesso vai a rimettere il tuo cane al guinzaglio.
440
00:24:37,520 --> 00:24:39,351
(RONO DEL CELLULARE)
441
00:24:43,800 --> 00:24:45,233
Andiamo, Erik.
442
00:24:51,240 --> 00:24:53,595
Sapevo che era troppo bello per essere vero.
443
00:24:58,880 --> 00:25:01,599
Scusate, ragazzi. E' meglio così.
444
00:25:27,440 --> 00:25:28,475
Tracy?
445
00:25:29,440 --> 00:25:30,589
Oh, signor Levenstein.
446
00:25:30,680 --> 00:25:31,795
- CIAO.
- CIAO.
447
00:25:31,880 --> 00:25:33,632
Sei tornato per fare altro yoga.
448
00:25:33,720 --> 00:25:35,153
Beh, mia moglie ne è fissata,
449
00:25:35,240 --> 00:25:39,995
e lei pensa che se posso esserlo
un po' più flessibili, possiamo provarne di nuovi...
450
00:25:41,520 --> 00:25:45,195
Hai mai sentito parlare di un libro
chiamato Kama Sutra?
451
00:25:46,960 --> 00:25:47,949
No.
452
00:25:48,400 --> 00:25:50,197
Oh, beh, mia moglie l'ha appena capito,
453
00:25:50,280 --> 00:25:53,875
e ci sono alcune cose lì dentro che lo richiedono
un po' di stretching serio,
454
00:25:53,960 --> 00:25:55,916
se capisci cosa intendo.
455
00:25:56,480 --> 00:25:59,552
Stai bene, tesoro?
Sembri un po' turbato.
456
00:26:00,120 --> 00:26:02,953
Oh, sai, solo alcune cose da fidanzato.
457
00:26:03,040 --> 00:26:05,156
Oh, roba da fidanzato.
458
00:26:05,720 --> 00:26:08,109
Beh, se c'è qualcosa che posso fare.
459
00:26:09,000 --> 00:26:12,515
Senza offesa o altro,
ma non credo che capiresti.
460
00:26:13,120 --> 00:26:14,439
Oh, capisco.
461
00:26:15,400 --> 00:26:17,675
Sai, mio figlio ha avuto la sua giusta parte
462
00:26:17,760 --> 00:26:21,355
di relazione/sessuale/
463
00:26:22,960 --> 00:26:25,110
difficoltà legate alla pasticceria,
464
00:26:25,200 --> 00:26:29,432
e penso che il mio consiglio
lo ha aiutato nel corso degli anni.
465
00:26:30,880 --> 00:26:34,395
Beh, hai qualche consiglio per una ragazza?
abbastanza stupido da dare il suo fidanzato vergine
466
00:26:34,480 --> 00:26:36,869
un pass senza sensi di colpa per il fine settimana?
467
00:26:37,480 --> 00:26:40,278
Scusate, un lasciapassare senza sensi di colpa?
468
00:26:40,600 --> 00:26:43,797
Ciò significa che può fare quello che vuole
questo fine settimana senza conseguenze.
469
00:26:43,880 --> 00:26:45,711
Oh mio Dio!
470
00:26:46,080 --> 00:26:48,878
Beh, sembra certamente progressivo,
471
00:26:49,520 --> 00:26:54,275
e una scommessa sicura su ciò che probabilmente accadrà
un fine settimana monotono.
472
00:26:56,000 --> 00:26:58,468
Sarà al Miglio Nudo questo fine settimana.
473
00:26:58,640 --> 00:27:02,713
Hai dato al tuo ragazzo un lasciapassare senza sensi di colpa
al Miglio Nudo? Ma stai scherzando?
474
00:27:02,800 --> 00:27:05,951
Tracy, il Miglio Nudo è pazzesco. Tu...
475
00:27:06,040 --> 00:27:09,555
Da quello che ho sentito.
Non lo saprei per esperienza personale
476
00:27:09,640 --> 00:27:13,872
perché io, lo sai,
Non ho assolutamente nulla a che fare con ciò.
477
00:27:13,960 --> 00:27:16,474
Ma guarda, Tracy,
478
00:27:16,560 --> 00:27:19,677
anche se il tuo ragazzo è a Naked Mile,
479
00:27:19,760 --> 00:27:22,638
non significa che farà qualcosa.
480
00:27:23,840 --> 00:27:24,875
Veramente?
481
00:27:24,960 --> 00:27:27,918
Beh, solo perché può,
non significa che lo farà.
482
00:27:29,120 --> 00:27:32,032
Le relazioni sono tutte basate sulla fiducia.
483
00:27:35,120 --> 00:27:37,429
Sì, immagino che tu abbia ragione.
484
00:27:38,200 --> 00:27:40,953
Bene, namaste.
485
00:27:41,440 --> 00:27:42,634
Namasté.
486
00:27:59,880 --> 00:28:01,836
Ehi, hai visto il mio telefono?
487
00:28:01,920 --> 00:28:03,035
No.
488
00:28:03,120 --> 00:28:04,997
Forse l'hai lasciato a scuola.
489
00:28:05,080 --> 00:28:06,957
No, no, pensavo di averlo messo nello zaino.
490
00:28:10,640 --> 00:28:13,712
Ehi, vuoi accostare
a quella fermata più avanti? Devo pisciare.
491
00:28:13,800 --> 00:28:16,109
Basta pisciare in un barattolo o qualcosa del genere.
492
00:28:17,560 --> 00:28:19,471
Amico, potrei tagliarmi il cazzo sul labbro.
493
00:28:19,560 --> 00:28:20,959
Beh, piscia fuori dalla finestra.
494
00:28:46,640 --> 00:28:49,712
Adoro quella brezza che arriva dal lago.
495
00:29:01,920 --> 00:29:04,036
COOZE: Questo posto è incredibile.
496
00:29:04,280 --> 00:29:07,238
Pensa, l'anno prossimo
Andrò qui.
497
00:29:07,320 --> 00:29:10,073
Sì, grazie a papà
e i suoi collegamenti con gli ex studenti.
498
00:29:10,160 --> 00:29:12,879
Vaffanculo.
Te l'ho detto, ho ottenuto i risultati del SAT.
499
00:29:12,960 --> 00:29:15,315
Hai segnato cinque punti
sopra essere legalmente ritardato.
500
00:29:15,400 --> 00:29:17,072
(RYAN ED ERIK RIDONO)
501
00:29:17,160 --> 00:29:19,549
Qualunque cosa. Sono ancora entrato.
502
00:29:20,680 --> 00:29:22,671
Ehi, perché puzza di piscio qui dietro?
503
00:29:25,640 --> 00:29:27,710
RYAN: Questo è tutto. Beta Delta Xi.
504
00:29:27,800 --> 00:29:29,552
- ERIK: Questa è la casa?
- RYAN: Sì.
505
00:29:29,640 --> 00:29:30,629
Freddo.
506
00:29:32,480 --> 00:29:33,469
Ehi.
507
00:29:39,720 --> 00:29:40,914
Cosa sta succedendo qui?
508
00:29:41,000 --> 00:29:42,558
Non ne ho idea.
509
00:29:50,320 --> 00:29:53,710
TUTTI: Bevete. Bere. Bere. Bere.
510
00:29:58,640 --> 00:30:00,517
Bere. Bere. Bere. Bere.
511
00:30:00,600 --> 00:30:01,635
Tieni il tuo drink!
512
00:30:05,360 --> 00:30:06,588
UOMO: Ehi.
513
00:30:12,680 --> 00:30:14,318
UOMO: Va bene.
514
00:30:14,920 --> 00:30:16,273
Sì.
515
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
Come ti senti lì, Stretch?
516
00:30:22,600 --> 00:30:23,794
Un po' di vertigini?
517
00:30:25,240 --> 00:30:26,593
Perché indovina un po'?
518
00:30:26,880 --> 00:30:30,759
Stifler può bere questa merda tutto il giorno.
519
00:30:33,160 --> 00:30:34,479
(Tutti tifano)
520
00:30:35,920 --> 00:30:37,239
TUTTI: Stifler!
521
00:30:38,640 --> 00:30:40,835
Tuo cugino è il mio eroe.
522
00:30:42,000 --> 00:30:43,399
(UOMO CHE FISCHIA)
523
00:30:43,480 --> 00:30:45,948
- Va bene, immobilizzatevi tutti!
- Oh merda.
524
00:30:46,040 --> 00:30:47,553
Sicurezza del campus.
525
00:30:48,480 --> 00:30:50,311
Nessuno prende un altro drink...
526
00:30:54,360 --> 00:30:57,477
...finché non ho scommesso. Ho ricevuto $ 200 su Stifler!
527
00:31:01,920 --> 00:31:04,753
Spanky, mi hai fatto andare avanti
stupido figlio di puttana.
528
00:31:04,840 --> 00:31:06,478
UFFICIALE: Facciamolo. Fallo!
529
00:31:06,560 --> 00:31:07,549
Sì.
530
00:31:23,640 --> 00:31:26,757
Hai delle palle d'acciaio, amico mio.
Te lo darò tanto.
531
00:31:26,840 --> 00:31:28,432
Ma non puoi competere con l'uomo Stif.
532
00:31:30,360 --> 00:31:32,032
Vaffanculo, Stifler.
533
00:31:33,840 --> 00:31:34,909
Sì.
534
00:31:36,600 --> 00:31:37,669
Sì.
535
00:31:40,920 --> 00:31:42,478
(Tutti mormorano)
536
00:31:42,640 --> 00:31:43,914
Che succede, Boy Band?
537
00:31:44,000 --> 00:31:46,673
Hai bisogno di qualcosina
per calmarti lo stomaco?
538
00:31:48,720 --> 00:31:50,119
(RUTTATO)
539
00:31:53,320 --> 00:31:54,912
(GENTE CHE RIDE)
540
00:31:55,000 --> 00:31:56,194
(SOFFIO)
541
00:31:56,280 --> 00:31:58,589
Sì, assorbi l'essenza di Stifler.
542
00:31:59,240 --> 00:32:01,276
Molto pungente.
543
00:32:01,360 --> 00:32:02,873
(TUTTI URLANDO)
544
00:32:10,960 --> 00:32:11,995
Sì!
545
00:32:12,080 --> 00:32:15,629
E ancora campione di bevute dei pesi massimi
del mondo,
546
00:32:15,720 --> 00:32:20,510
Dwight "Il fegato di ferro" Stifler!
547
00:32:20,600 --> 00:32:21,999
(Tutti tifano)
548
00:32:22,680 --> 00:32:25,752
Sono un cattivo figlio di puttana, tesoro!
549
00:32:30,720 --> 00:32:31,994
(TUTTI ESCLAMANDO)
550
00:32:33,160 --> 00:32:34,957
Sta bene. Sta bene.
551
00:32:41,560 --> 00:32:43,471
Ehi, cugino.
552
00:32:44,920 --> 00:32:46,239
Come si fa?
553
00:32:46,680 --> 00:32:49,592
Sto bene, Dwight. Stai bene?
554
00:32:50,160 --> 00:32:51,434
Oh, sì, sto bene.
555
00:32:52,560 --> 00:32:53,754
Sto bene.
556
00:32:54,240 --> 00:32:57,869
Ehi, ho sentito che hai ucciso
Nonna con la tua sborrata.
557
00:32:59,760 --> 00:33:01,034
Fa schifo, amico.
558
00:33:06,080 --> 00:33:07,433
Dovremmo portarlo in ospedale?
559
00:33:07,520 --> 00:33:09,112
RYAN: No, starà bene.
560
00:33:09,200 --> 00:33:11,953
Mi ha detto che lo fa tipo una volta al mese.
561
00:33:12,960 --> 00:33:17,078
Ok, bene, ragazzi, tenetelo d'occhio.
Vado in bagno.
562
00:33:23,880 --> 00:33:25,518
(RAGAZZE CHE RIDIANO)
563
00:33:33,200 --> 00:33:35,475
Allora, quando inizieremo a festeggiare?
564
00:33:35,760 --> 00:33:37,910
Oh, qualcuno si sente un po' vivace.
565
00:33:38,240 --> 00:33:41,596
Diciamo solo che alla fine ho deciso
per essere all'altezza del nome della famiglia.
566
00:33:43,480 --> 00:33:46,552
Più soffocante? Abbiamo un problema serio, amico.
567
00:33:47,320 --> 00:33:50,392
Mike e i ragazzi sono appena stati arrestati
cercando di rubare una scimmia dallo zoo.
568
00:33:52,000 --> 00:33:54,798
Allora qual è il problema?
Prendi semplicemente i soldi dal mio fondo cauzionale.
569
00:33:54,880 --> 00:33:56,996
Costituiscono quasi la metà della nostra squadra di football.
570
00:33:57,080 --> 00:33:59,799
Dobbiamo mettere una squadra
sul campo, amico, o abbiamo finito.
571
00:33:59,880 --> 00:34:02,110
- Perché?
- Perché siamo già in libertà vigilata.
572
00:34:02,440 --> 00:34:05,000
Dobbiamo partecipare a ogni evento intermurale
573
00:34:05,200 --> 00:34:07,316
o verremo espulsi dal campus, amico.
574
00:34:07,480 --> 00:34:08,993
Ci mancano quattro ragazzi.
575
00:34:13,560 --> 00:34:14,595
Gioco a calcio.
576
00:34:15,640 --> 00:34:17,551
Ho giocato al primo anno.
577
00:34:19,200 --> 00:34:20,428
E tu?
578
00:34:21,280 --> 00:34:22,633
Un po' di Nerf qua e là.
579
00:34:22,720 --> 00:34:24,915
Abbastanza buono. Più soffocante?
580
00:34:25,000 --> 00:34:26,069
Mmm?
581
00:34:26,160 --> 00:34:28,879
Puoi giocare?
582
00:34:34,600 --> 00:34:38,309
Non farlo mai
583
00:34:38,400 --> 00:34:40,311
chiedi se Stifler può giocare.
584
00:34:50,640 --> 00:34:51,675
Sto bene.
585
00:34:54,720 --> 00:34:58,793
La squadra con cui giochiamo è
rimasto imbattuto per cinque anni consecutivi.
586
00:34:58,880 --> 00:35:00,996
Questi ragazzi devono essere piuttosto seri.
587
00:35:01,080 --> 00:35:03,230
Cavolo, è vero, fanno sul serio.
588
00:35:03,440 --> 00:35:05,476
Lambda Pi Gamma.
589
00:35:05,560 --> 00:35:08,870
Sono i nostri acerrimi rivali in tutto:
Sport, donne, alcol.
590
00:35:09,880 --> 00:35:12,553
Questi ragazzi sono dannatamente malvagi.
591
00:35:14,040 --> 00:35:15,189
UOMO 1: Preparati!
592
00:35:15,280 --> 00:35:16,554
UOMO 2: Andiamo!
593
00:35:17,040 --> 00:35:18,393
Giù!
594
00:35:19,200 --> 00:35:21,316
Blu 42.
595
00:35:21,560 --> 00:35:22,595
Sono nani.
596
00:35:22,680 --> 00:35:23,715
Capanna, capanna!
597
00:35:27,440 --> 00:35:29,351
Non lasciarti ingannare dalle loro dimensioni.
598
00:35:29,440 --> 00:35:33,035
Questi ragazzi sono fottuti animali.
599
00:35:33,160 --> 00:35:36,072
Ho messo troppa nitro?
Una confraternita di nani?
600
00:35:36,320 --> 00:35:40,632
Quei ricchi nani di quelle pubblicità
ha dato alla scuola una grossa sovvenzione,
601
00:35:40,720 --> 00:35:44,269
e ha aperto una scuola
per i disabili verticali e una fraternità.
602
00:35:44,360 --> 00:35:46,999
Ed è qui che ogni nano
in America vuole essere.
603
00:35:47,080 --> 00:35:48,069
Piedi caldi!
604
00:35:48,160 --> 00:35:49,195
DWIGHT: Esatto.
605
00:35:49,280 --> 00:35:50,269
Guasto.
606
00:35:50,360 --> 00:35:52,794
Questi ragazzi sono il meglio del meglio.
607
00:35:54,000 --> 00:35:55,479
ROCK: Bene, bene, bene.
608
00:35:56,120 --> 00:35:59,908
Se non sono i ritardati di taglia normale
e lo stesso Capitano Ritardato.
609
00:36:00,000 --> 00:36:01,831
Sei pronto a prenderti il culo
preso di nuovo a calci, Shitler?
610
00:36:02,760 --> 00:36:05,513
Torna a Oz lì
prima che ti prendano a calci in culo, Totò.
611
00:36:05,600 --> 00:36:06,635
(RISANDO)
612
00:36:06,720 --> 00:36:10,030
Totò era il cane, maledetto idiota.
613
00:36:10,160 --> 00:36:13,391
Leccami le palle, cavalcando sulla grande ruota,
nano figlio di puttana.
614
00:36:13,480 --> 00:36:15,277
È una piccola persona, pezzo di merda.
615
00:36:15,600 --> 00:36:19,070
Quest'anno lo prenderò
un pezzo dall'altra gamba.
616
00:36:19,360 --> 00:36:20,554
Tu piccolo...
617
00:36:20,680 --> 00:36:22,193
(TUTTI URLANDO)
618
00:36:24,600 --> 00:36:27,592
- Lo vuoi? Lo vuoi? Dai.
- Calmati.
619
00:36:27,680 --> 00:36:29,079
Ehi. Ehi.
620
00:36:29,280 --> 00:36:30,918
Fuori dai piedi, stronzi.
621
00:36:34,120 --> 00:36:35,997
ERIK: Qual è il problema di quel ragazzo?
622
00:36:36,080 --> 00:36:38,389
Quello è Roccia. È fottutamente pazzo.
623
00:36:38,480 --> 00:36:39,993
- Gioca sporco.
- ROCK: Fuori dai piedi, fottuto idiota.
624
00:36:40,080 --> 00:36:42,514
L'anno scorso mi ha morso un pezzo di coscia.
625
00:36:42,600 --> 00:36:43,953
COOZE: Gesù!
626
00:36:44,600 --> 00:36:46,636
COOZE: Ehi, la sua ragazza è davvero sexy.
627
00:36:47,720 --> 00:36:51,349
Sì. E cos'ha quel tizio di taglia normale?
628
00:36:51,800 --> 00:36:55,998
Oh, è il cugino di Rock.
Dovevano lasciarlo entrare. Eredità.
629
00:36:57,840 --> 00:37:00,513
Che stronzo.
630
00:37:01,240 --> 00:37:02,355
Può giocare?
631
00:37:03,000 --> 00:37:05,833
No, fa schifo.
632
00:37:05,920 --> 00:37:06,955
(FISCHIO)
633
00:37:10,040 --> 00:37:11,632
(gente che esulta)
634
00:37:16,960 --> 00:37:18,075
Ehi, tieni la testa alta.
635
00:37:18,160 --> 00:37:20,594
Comunque siano, sono nani.
Quanto può essere grave?
636
00:37:20,680 --> 00:37:21,908
(FISCHIO)
637
00:37:29,640 --> 00:37:30,868
(URLANDO)
638
00:37:31,320 --> 00:37:33,914
(GEMENTI)
639
00:37:34,000 --> 00:37:35,035
Santo cielo!
640
00:37:44,120 --> 00:37:46,554
Tieni la testa alta, stronza.
641
00:37:51,800 --> 00:37:55,349
Te l'ho detto, amico.
Non sottovalutare questi piccoli bastardi.
642
00:37:57,000 --> 00:37:58,228
Giù!
643
00:37:58,320 --> 00:37:59,639
Impostato!
644
00:38:00,160 --> 00:38:01,149
Capanna!
645
00:38:04,760 --> 00:38:06,239
(FISCHIO)
646
00:38:07,040 --> 00:38:08,758
(gente che esulta)
647
00:38:18,720 --> 00:38:20,199
(FISCHIO)
648
00:38:20,520 --> 00:38:21,714
Sì!
649
00:38:41,080 --> 00:38:43,150
(GEMENTI)
650
00:38:43,240 --> 00:38:45,071
(FISCHIO)
651
00:39:01,160 --> 00:39:02,878
-Beta!
- Dai!
652
00:39:02,960 --> 00:39:05,076
Andiamo, ragazzi. Mettiti in linea.
653
00:39:05,720 --> 00:39:07,392
Giù!
654
00:39:08,040 --> 00:39:09,473
Come ti senti, Stifler?
655
00:39:09,560 --> 00:39:12,074
Io sono 6'1", Frodo. E tu?
656
00:39:16,000 --> 00:39:16,989
Capanna!
657
00:39:19,840 --> 00:39:20,989
(URLANDO)
658
00:39:21,080 --> 00:39:22,911
Quel piccolo stronzo mi sta mordendo di nuovo.
659
00:39:23,560 --> 00:39:25,198
(URLANDO)
660
00:39:29,760 --> 00:39:31,193
Non nei miei occhi!
661
00:39:35,120 --> 00:39:36,633
(FISCHIO)
662
00:39:39,320 --> 00:39:41,959
Strano, non sembri a 6'1" da qui,
macchia di merda.
663
00:39:49,640 --> 00:39:51,198
(DESIDERO GIOCARE)
664
00:40:10,480 --> 00:40:11,549
DWIGHT: Dio,
665
00:40:12,280 --> 00:40:14,396
Odio quel cazzo di ragazzo.
666
00:40:14,480 --> 00:40:16,118
Mi uccideranno là fuori.
667
00:40:16,200 --> 00:40:17,394
Non posso liberarmi.
668
00:40:17,480 --> 00:40:20,472
Sono così veloci e piccoli.
Non so cosa fare
669
00:40:20,560 --> 00:40:22,630
Smettila di piangere, gente
di fighe che indossano il reggiseno.
670
00:40:22,720 --> 00:40:26,269
Mi hanno appena tolto un pezzo dalla gamba.
Non mi senti piangere.
671
00:40:26,360 --> 00:40:28,032
Va bene, allora, mettiamo
le nostre palle sul tavolo.
672
00:40:28,120 --> 00:40:32,113
Andiamo là fuori e mostriamolo a questi figlioli
delle puttane, cosa vuol dire essere una Beta.
673
00:40:32,200 --> 00:40:33,952
- Capite cosa intendo, ragazzi?
- Yeah Yeah.
674
00:40:34,040 --> 00:40:35,758
Va bene, Beta al tre.
675
00:40:36,360 --> 00:40:37,998
- Uno, due, tre, Beta!
- TUTTI: Beta!
676
00:40:39,200 --> 00:40:40,349
- Giù!
- Impostato!
677
00:40:41,120 --> 00:40:42,189
DWIGHT: Capanna!
678
00:40:47,480 --> 00:40:48,469
Andare!
679
00:40:52,280 --> 00:40:53,349
Andare!
680
00:40:54,040 --> 00:40:55,439
(FISCHIO)
681
00:40:58,120 --> 00:40:59,473
(Tutti tifano)
682
00:41:37,640 --> 00:41:39,039
Sì, sì. Andiamo, ragazzi.
683
00:41:40,400 --> 00:41:42,391
Va bene, ci restano cinque secondi, ragazzi.
684
00:41:42,480 --> 00:41:45,438
Se stai per ottenere
placcato, lateralmente al ragazzo più vicino.
685
00:41:45,520 --> 00:41:47,351
E' la nostra unica possibilità.
686
00:41:47,440 --> 00:41:50,034
Va bene, andiamo adesso.
Avanti, Beta al tre.
687
00:41:50,120 --> 00:41:51,109
- Beta su tre.
- Chi è con me?
688
00:41:51,200 --> 00:41:53,589
- Uno, due, tre, Beta!
- TUTTI: Beta!
689
00:42:01,640 --> 00:42:02,959
Giù!
690
00:42:06,120 --> 00:42:08,270
Impostato!
691
00:42:21,400 --> 00:42:22,389
Capanna!
692
00:42:23,520 --> 00:42:25,431
(IL MIO EROE CHE GIOCA)
693
00:42:55,640 --> 00:42:56,993
(URLA)
694
00:43:01,520 --> 00:43:03,192
(Tutti tifano)
695
00:43:15,040 --> 00:43:16,359
(GEMENTI)
696
00:43:21,160 --> 00:43:22,878
(FISCHIO)
697
00:43:22,960 --> 00:43:24,473
(Evviva)
698
00:43:26,200 --> 00:43:27,553
DONNA: Ti abbiamo preso a calci in culo!
699
00:43:27,640 --> 00:43:28,675
(GEMENTI)
700
00:43:29,400 --> 00:43:31,960
Sei ancora la mia puttana, Stifler.
701
00:43:33,880 --> 00:43:35,233
(FISCHIO)
702
00:43:44,040 --> 00:43:46,315
Non posso credere che abbiamo perso contro i nani.
703
00:43:46,920 --> 00:43:49,673
Non lasciare che quegli Umpa Lumpa
i bastardi ti prendono.
704
00:43:49,960 --> 00:43:53,919
In questo momento abbiamo questioni più importanti
occuparsi di, signori.
705
00:43:54,360 --> 00:43:56,476
Da quello che ho capito,
706
00:43:56,560 --> 00:43:59,677
mio cugino ha un lasciapassare senza sensi di colpa
707
00:43:59,760 --> 00:44:02,957
per scopare tutte le ragazze che riesce a trovare.
708
00:44:03,440 --> 00:44:04,759
Questo lo faccio.
709
00:44:04,840 --> 00:44:07,559
Oh, questa è una buona notizia.
710
00:44:08,720 --> 00:44:11,234
Cristo, per un po'
Cominciavo a pensare che fossi stato adottato.
711
00:44:11,360 --> 00:44:12,952
(STUDENTI CHIACCHIERANO)
712
00:44:13,840 --> 00:44:15,671
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)
713
00:44:21,480 --> 00:44:22,754
Signori,
714
00:44:24,120 --> 00:44:27,829
benvenuti in paradiso.
715
00:44:35,320 --> 00:44:36,799
Ragazzi e ragazze,
716
00:44:36,880 --> 00:44:39,474
abbiamo una celebrità in mezzo a noi.
717
00:44:39,560 --> 00:44:43,189
Il campione di bevute dei pesi massimi
del mondo,
718
00:44:43,280 --> 00:44:47,068
Dwight "Fegato di ferro" Stifler!
719
00:44:47,160 --> 00:44:48,639
(Tutti tifano)
720
00:44:55,120 --> 00:44:56,269
(WHOOPS)
721
00:44:56,760 --> 00:44:59,832
Va bene, voi strofinacci,
Vado a cercare delle amiche.
722
00:44:59,920 --> 00:45:02,992
Cerca di non farti saltare la mazzetta
nel primo minuto, eh?
723
00:45:05,200 --> 00:45:08,636
Non esiste che sia Allison
la festa era migliore di quella di Jimmy.
724
00:45:08,720 --> 00:45:10,676
Sei pazzo. Il gruppo di Jimmy aveva due fusti
725
00:45:10,760 --> 00:45:13,957
e quelle due ragazze del teatro
si sono scontrati l'uno con l'altro sul tavolo da biliardo
726
00:45:14,040 --> 00:45:15,598
davanti a tutti.
727
00:45:15,680 --> 00:45:17,033
Di cosa diavolo state parlando?
728
00:45:17,120 --> 00:45:18,155
Che cosa?
729
00:45:18,240 --> 00:45:21,198
Due fusti, ragazze da teatro. Beh, indovina un po'?
730
00:45:21,280 --> 00:45:24,033
Siamo in un bar del college
pieno di alcol e figa illimitati,
731
00:45:24,120 --> 00:45:27,430
e siamo seduti
al bar a parlare di feste liceali.
732
00:45:34,200 --> 00:45:37,556
Ryan? Ryan! Qual è il tuo problema?
733
00:45:37,640 --> 00:45:39,312
Quell'atteggiamento di Great Falls.
734
00:45:39,400 --> 00:45:41,470
Voi ragazzi non fate altro che parlare di Great Falls
735
00:45:41,560 --> 00:45:43,471
come se fosse la fine di tutto e di tutto l'esistenza.
736
00:45:43,560 --> 00:45:46,996
Quel posto è una fottuta trappola,
ed è per questo che andrò in California.
737
00:45:47,080 --> 00:45:48,479
Non rimarrò bloccato come gli altri.
738
00:45:48,560 --> 00:45:49,879
Sì, lo so. Penso che sia fantastico.
739
00:45:49,960 --> 00:45:53,475
Sì, ma non vedi?
Questo è ciò che rappresenta per me questo fine settimana.
740
00:45:53,800 --> 00:45:55,552
- Cosa intendi?
- Per vedere se posso farlo.
741
00:45:55,640 --> 00:45:59,030
Se posso ricominciare da capo
e accettare di essere un uomo basso sul totem.
742
00:45:59,120 --> 00:46:00,519
Ryan, è solo un fine settimana, amico.
743
00:46:00,600 --> 00:46:03,319
Forse per te, ma per me
è molto più di questo.
744
00:46:05,920 --> 00:46:07,353
Amico, sembro una tipa.
745
00:46:07,440 --> 00:46:08,429
Mmm-hmm.
746
00:46:08,520 --> 00:46:09,919
Ho davvero bisogno di andare a prendermi un po' di figa.
747
00:46:10,000 --> 00:46:11,035
Sì.
748
00:46:14,000 --> 00:46:15,035
Oh merda.
749
00:46:15,120 --> 00:46:16,838
Dio mio. Mi dispiace tanto.
750
00:46:17,040 --> 00:46:20,555
- No, no, no, no. Va bene.
- Non posso credere di averlo fatto.
751
00:46:20,640 --> 00:46:21,993
Ecco, vieni con me.
752
00:46:22,720 --> 00:46:24,517
(STUDENTI CHIACCHIERANO)
753
00:46:24,600 --> 00:46:25,669
Presto, togliti la maglietta.
754
00:46:25,760 --> 00:46:26,875
Mi scusi?
755
00:46:26,960 --> 00:46:29,315
- Beh, io... voglio solo togliere la macchia.
- Oh, sì, giusto.
756
00:46:29,400 --> 00:46:30,799
Lo sapevo.
757
00:46:34,160 --> 00:46:35,354
Possiamo tornare qui?
758
00:46:35,440 --> 00:46:37,192
Oh, sì, non preoccuparti. Facevo il barista qui.
759
00:46:37,280 --> 00:46:38,474
Freddo.
760
00:46:39,000 --> 00:46:41,878
Guarda, sono davvero...
mi dispiace davvero per questo. Giusto.
761
00:46:44,360 --> 00:46:45,952
Gli incidenti accadono.
762
00:46:46,520 --> 00:46:48,556
- A proposito, mi chiamo Brandy.
- Sono Erik.
763
00:46:48,640 --> 00:46:51,279
Sai, qualsiasi altro
Lo stronzo della confraternita mi staccherebbe la testa a morsi in questo momento
764
00:46:51,360 --> 00:46:52,588
se gli rovesciassi addosso un drink.
765
00:46:52,680 --> 00:46:53,669
io...
766
00:46:55,560 --> 00:46:56,959
Non faccio parte di una confraternita.
767
00:46:57,040 --> 00:46:59,031
Oh, non lo sei? Quindi sei indipendente?
768
00:46:59,120 --> 00:47:00,155
Che cos'è?
769
00:47:00,240 --> 00:47:02,071
Sai, uno studente che non è greco.
770
00:47:02,640 --> 00:47:06,030
No, sono solo in visita per il fine settimana.
Sono all'ultimo anno delle superiori.
771
00:47:06,120 --> 00:47:07,189
Scuola superiore?
772
00:47:07,280 --> 00:47:08,474
Sì.
773
00:47:09,880 --> 00:47:11,279
(RAGAZZE CHE RIDONO)
774
00:47:11,360 --> 00:47:14,352
Davvero? La maggior parte delle ragazze mi schiaffeggia
o darmi un calcio nelle palle quando lo dico.
775
00:47:14,440 --> 00:47:16,271
Perché? È isterico.
776
00:47:16,360 --> 00:47:18,635
Questo è quello che dico. Come vi chiamate?
777
00:47:18,720 --> 00:47:20,472
Io sono Jill e lei è Alexis.
778
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Ehi, questo è il mio amico Ryan.
779
00:47:23,200 --> 00:47:24,599
- Ehi, Ryan.
- Ehi, Ryan.
780
00:47:24,680 --> 00:47:25,999
Ehi, signore.
781
00:47:26,640 --> 00:47:29,632
Amnesty International.
È una specie di gruppo rock?
782
00:47:30,800 --> 00:47:34,110
È un'organizzazione che lavora per proteggere
diritti umani in tutto il mondo.
783
00:47:34,200 --> 00:47:35,235
O si.
784
00:47:35,320 --> 00:47:37,436
UOMO: Ehi, vattene
dalle nostre date.
785
00:47:38,240 --> 00:47:39,992
Quaggiù, stronzo.
786
00:47:40,480 --> 00:47:41,708
Che diavolo vuoi?
787
00:47:41,800 --> 00:47:42,835
Proprio quello che ha detto.
788
00:47:42,920 --> 00:47:45,115
Per voi due, per allontanarvi dai nostri appuntamenti.
789
00:47:45,200 --> 00:47:47,077
Nei tuoi sogni, Willow.
790
00:47:47,160 --> 00:47:50,038
Non è possibile che queste ragazze siano qui con te.
791
00:47:52,000 --> 00:47:53,194
Sei?
792
00:47:55,440 --> 00:47:57,192
- Ma perché?
- Sono fantastici.
793
00:47:57,280 --> 00:47:58,395
E sexy.
794
00:47:59,080 --> 00:48:00,991
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
795
00:48:01,080 --> 00:48:02,069
(GEMENTI)
796
00:48:02,160 --> 00:48:04,071
Non c'è nessuno che scherza da queste parti, teppista.
797
00:48:04,160 --> 00:48:06,276
Se hai un problema,
potremmo risolvere la questione proprio qui.
798
00:48:06,360 --> 00:48:07,873
Oh, mi piacerebbe.
799
00:48:07,960 --> 00:48:09,757
Ok, ragazzi, smettetela.
800
00:48:10,560 --> 00:48:14,792
Ascolta, è stato davvero bello conoscervi,
ma abbiamo parlato per stasera.
801
00:48:15,640 --> 00:48:17,631
Dai, tesoro, balliamo.
802
00:48:28,200 --> 00:48:30,111
Ciò non è semplicemente accaduto.
803
00:48:34,600 --> 00:48:38,593
È ora di un pompino Stifler!
804
00:48:41,280 --> 00:48:45,990
Oh, diventate sexy, ragazze, lo adoro.
Oh, sento un fremito nei miei lombi.
805
00:48:51,080 --> 00:48:52,718
Devi incontrare il mio coinquilino.
806
00:48:54,480 --> 00:48:56,675
Mi piacerebbe.
807
00:48:57,120 --> 00:48:59,793
Amico, quei fottuti nani
ci hanno appena rubato le donne.
808
00:48:59,880 --> 00:49:01,199
RYAN: Sì, quegli stronzi lo sono
fuori mano.
809
00:49:01,280 --> 00:49:05,831
Ve l'ho detto, ragazzi
non sottovalutare quei piccoli bastardi.
810
00:49:06,600 --> 00:49:09,876
Quel quarterback nano
mi hanno rubato la ragazza l'anno scorso.
811
00:49:12,080 --> 00:49:13,115
Troia!
812
00:49:13,200 --> 00:49:15,031
ROCK: Fuori dal mio dannato modo.
813
00:49:17,080 --> 00:49:18,559
Santo cielo!
814
00:49:19,360 --> 00:49:22,796
Pensavo che questo posto avesse una politica del "nessun perdente".
Cosa ci fate qui, stronzi?
815
00:49:22,880 --> 00:49:24,233
Vaffanculo, Mighty Mouse.
816
00:49:24,320 --> 00:49:27,869
Amico, non prendertela con me
perché alle tue signore piace corto e grosso,
817
00:49:27,960 --> 00:49:29,996
piuttosto che alto e magro.
818
00:49:33,040 --> 00:49:36,669
Rock, non lo sai, tesoro?
Questo bar è come le montagne russe.
819
00:49:36,800 --> 00:49:38,313
Sì, ha un requisito di altezza,
820
00:49:38,400 --> 00:49:42,359
- e temo che tu non sia all'altezza!
- Figlio di puttana.
821
00:49:43,920 --> 00:49:46,354
- Facile! Facile! Facile!
- Ehi!
822
00:49:46,440 --> 00:49:47,668
Non è finita qui, Shitler.
823
00:49:47,760 --> 00:49:49,557
Oh, hai capito bene!
824
00:49:51,240 --> 00:49:53,913
Non intralciarmi mai, donna.
825
00:50:01,840 --> 00:50:03,159
Che cosa succede?
826
00:50:08,080 --> 00:50:09,195
Cagna.
827
00:50:11,760 --> 00:50:12,875
BRANDY: Non è successo.
828
00:50:12,960 --> 00:50:16,032
Lo giuro su Dio, stavo correndo
per le strade con le calze di nylon in testa
829
00:50:16,120 --> 00:50:18,031
e il preservativo è ancora addosso.
830
00:50:18,360 --> 00:50:19,998
Non posso credere di averti appena raccontato quella storia.
831
00:50:20,080 --> 00:50:21,399
Penso che sia fantastico.
832
00:50:21,480 --> 00:50:24,950
Voglio dire, pensala in questo modo,
non dimenticherai mai la tua prima volta.
833
00:50:25,040 --> 00:50:26,598
Beh, non era...
834
00:50:26,880 --> 00:50:27,949
Tecnicamente...
835
00:50:28,040 --> 00:50:29,473
Oh, no, aspetta.
836
00:50:29,560 --> 00:50:32,916
- Vuoi dire che non sei nemmeno riuscito a...
- E' sceso troppo in fretta.
837
00:50:33,480 --> 00:50:36,631
Grazie.
Grazie per aver riso della mia sfortuna.
838
00:50:37,600 --> 00:50:41,195
Penso che tu sia un tesoro.
E tu sei davvero carino.
839
00:50:42,320 --> 00:50:43,639
Questo sono io.
840
00:50:45,080 --> 00:50:46,911
Allora, ragazzi?
correre il Miglio domani?
841
00:50:47,000 --> 00:50:50,390
Non lo so. C'è qualcosa in merito
correre nudo per la strada
842
00:50:50,480 --> 00:50:52,357
mentre sei ancora vergine...
843
00:50:52,440 --> 00:50:53,839
Non ti ho fermato prima.
844
00:50:53,920 --> 00:50:55,319
Toccare�.
845
00:50:55,640 --> 00:50:58,234
Non si sa mai, quella cosa vergine,
846
00:50:58,840 --> 00:51:01,912
potrebbe cambiare totalmente
entro la fine del fine settimana.
847
00:51:04,320 --> 00:51:05,878
Grazie per avermi accompagnato a casa.
848
00:51:27,400 --> 00:51:30,119
Che diavolo ti è successo ieri sera?
849
00:51:31,240 --> 00:51:32,355
Che succede, ragazzi?
850
00:51:32,440 --> 00:51:33,589
Che cosa succede?
851
00:51:33,680 --> 00:51:37,116
Che succede, abbiamo capito?
bloccato da alcuni nani al bar.
852
00:51:37,200 --> 00:51:40,158
Cooze, non importa.
Dove diavolo eri?
853
00:51:40,400 --> 00:51:44,757
Ebbene, mamma,
se vuoi saperlo, ero con una ragazza.
854
00:51:48,360 --> 00:51:49,998
Stronzate. Quale ragazza?
855
00:51:50,080 --> 00:51:52,548
Il suo nome è Brandy.
Fa parte di una confraternita ed è sexy,
856
00:51:52,640 --> 00:51:54,949
e dovrei incontrarla
al Mile stasera.
857
00:51:55,640 --> 00:51:57,358
Amico, non capisco.
858
00:51:57,520 --> 00:52:01,638
Veniamo al college,
veniamo spazzati via dalle ragazze per nani,
859
00:52:01,720 --> 00:52:04,473
e esci con una ragazza di una confraternita?
860
00:52:04,560 --> 00:52:06,869
Che cazzo sta succedendo qui?
861
00:52:07,240 --> 00:52:09,515
Allora, cosa farai?
862
00:52:10,440 --> 00:52:13,273
Cosa intendi?
Si sbatterà quella ragazza.
863
00:52:14,880 --> 00:52:16,108
Non lo sei?
864
00:52:16,200 --> 00:52:17,428
Che cosa?
865
00:52:19,800 --> 00:52:20,869
Sì.
866
00:52:21,120 --> 00:52:24,669
Sì, certo che lo farò.
Ho un lasciapassare senza sensi di colpa, perché non dovrei?
867
00:52:24,760 --> 00:52:26,637
Perché questa esitazione, amico?
868
00:52:27,600 --> 00:52:30,558
- Oh merda! Non lo farai.
- Ho detto che lo farò.
869
00:52:30,640 --> 00:52:34,189
Erik, ti è stato dato un dono dall'alto.
Non fare cazzate.
870
00:52:34,320 --> 00:52:35,389
Non lo farò.
871
00:52:35,480 --> 00:52:36,549
Sì, lo farai.
872
00:52:36,640 --> 00:52:37,629
NO.
873
00:52:38,320 --> 00:52:40,470
Io... devo uscire di qui.
874
00:52:55,520 --> 00:52:56,873
(BIP)
875
00:52:59,440 --> 00:53:00,873
(IL TELEFONO SQUILLA)
876
00:53:00,960 --> 00:53:02,029
Ciao?
877
00:53:02,120 --> 00:53:03,678
ERIK: Ehi, sono io.
878
00:53:05,640 --> 00:53:07,392
Ti chiamo per sapere come stai.
879
00:53:07,480 --> 00:53:08,674
sto bene
880
00:53:08,760 --> 00:53:10,796
- Sto solo studiando.
- Va bene.
881
00:53:12,440 --> 00:53:13,429
Fantastico.
882
00:53:13,520 --> 00:53:16,671
Allora, ragazzi, avete deciso?
se correrai nel Miglio Nudo?
883
00:53:17,360 --> 00:53:20,716
No, non ancora.
Ma tu mi conosci, probabilmente me ne andrò.
884
00:53:21,000 --> 00:53:22,513
Voglio dire, non è necessario.
885
00:53:23,280 --> 00:53:24,554
Sì, lo so.
886
00:53:25,240 --> 00:53:27,595
Stai bene?
Voglio dire, sembri un po' strano.
887
00:53:28,120 --> 00:53:29,348
Sto bene.
888
00:53:30,400 --> 00:53:32,789
Sto bene. Volevo solo chiamare e salutare.
889
00:53:32,880 --> 00:53:37,351
Grazie, ma non è necessario che tu faccia il check-in.
Voglio dire, vai, divertiti.
890
00:53:37,440 --> 00:53:39,715
Ecco di cosa si tratta questo fine settimana.
891
00:53:41,040 --> 00:53:42,234
Sei il più grande.
892
00:53:48,280 --> 00:53:49,759
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
893
00:53:53,800 --> 00:53:55,153
Erik Stifler.
894
00:53:58,560 --> 00:54:00,869
- Ehi, signor Levenstein.
- Ciao, Erik, è bello vederti.
895
00:54:00,960 --> 00:54:04,430
Sì. Wow, non ti ho visto
dalla festa di Capodanno dei miei genitori, giusto?
896
00:54:04,520 --> 00:54:08,149
Sì, beh, i tuoi, davvero,
sanno davvero come festeggiare il nuovo anno.
897
00:54:08,240 --> 00:54:11,949
Senti, mi dispiace per mio padre
dandoti quella sbattuta davanti a tutti.
898
00:54:12,040 --> 00:54:15,191
Beh, tuo padre sta facendo
questo per me fin da quando eravamo bambini,
899
00:54:15,280 --> 00:54:17,635
e stranamente, mi diverto.
900
00:54:20,760 --> 00:54:23,035
Allora, cosa fai qui?
901
00:54:24,120 --> 00:54:26,680
Oh, beh, sono andato a scuola qui
902
00:54:26,760 --> 00:54:30,389
e, sai, mi piace venire
torna ogni tanto
903
00:54:30,840 --> 00:54:32,239
e controlla il campus.
904
00:54:32,320 --> 00:54:36,359
Questo è l'unico motivo per cui sono qui.
Nessun altro motivo che mi venga in mente.
905
00:54:36,440 --> 00:54:39,113
E tu?
Cosa stai facendo qui?
906
00:54:39,600 --> 00:54:41,591
In realtà è una questione personale.
907
00:54:41,680 --> 00:54:43,910
- OH. Beh, non dire altro.
- Va bene.
908
00:54:44,000 --> 00:54:45,115
Ok, ascolta, è bello vederti.
909
00:54:45,200 --> 00:54:46,872
Sì, certo.
910
00:54:52,440 --> 00:54:54,590
Signor Levenstein, lei era un consulente
911
00:54:54,680 --> 00:54:56,796
al campo della banda di Tall Oaks
con mio cugino Matt, vero?
912
00:54:56,880 --> 00:55:00,190
SÌ. Sì, lo ero. E tuo cugino Matt
avevo bisogno di un consiglio...
913
00:55:00,280 --> 00:55:03,909
- Sì.
...potrei aggiungere. Gli ho dato qualche consiglio.
914
00:55:04,000 --> 00:55:06,833
Consiglio. Pensi che potrei?
915
00:55:09,240 --> 00:55:11,151
confidarti qualcosa?
916
00:55:11,440 --> 00:55:14,159
Beh, certo. Sì, Erik, qualsiasi cosa. Nulla.
917
00:55:14,240 --> 00:55:15,355
Va bene.
918
00:55:16,200 --> 00:55:17,189
Sono vergine.
919
00:55:17,280 --> 00:55:18,554
Ok, posso fermarti qui?
920
00:55:18,640 --> 00:55:21,677
Sei uno Stifler e sei vergine?
921
00:55:23,160 --> 00:55:24,229
Sì.
922
00:55:26,120 --> 00:55:29,430
Beh, quindi sei vergine. Qual è il problema?
923
00:55:30,160 --> 00:55:34,517
Beh, l'altra sera, io e la mia ragazza...
Ci abbiamo provato, sai...
924
00:55:36,560 --> 00:55:39,916
Giusto. Ma suo padre
è sceso prima che ne avessimo la possibilità.
925
00:55:40,000 --> 00:55:42,230
Quindi ha cambiato idea
completamente incentrato sul sesso,
926
00:55:42,320 --> 00:55:45,278
ma lei mi ha dato un senso di colpa
passare per il fine settimana.
927
00:55:45,360 --> 00:55:47,590
Hai il pass senza sensi di colpa?
928
00:55:49,160 --> 00:55:50,718
Cosa intendi?
929
00:55:50,960 --> 00:55:55,715
Beh, voglio dire,
hai il vecchio dilemma del passaggio senza sensi di colpa.
930
00:55:55,920 --> 00:55:57,512
- Sì.
- E' dura.
931
00:55:57,600 --> 00:55:59,716
Non pensavo che le persone della tua età
sapeva di quel genere di cose.
932
00:55:59,800 --> 00:56:02,758
Credo di saperne di più
riguardo a questo di quanto pensi.
933
00:56:04,280 --> 00:56:06,953
Bene, perché semplicemente
non so cosa fare qui.
934
00:56:07,040 --> 00:56:10,555
Voglio dire, ho
questa bellissima confraternita mi ha addosso.
935
00:56:11,600 --> 00:56:14,637
Beh, sai, mio figlio Jim
936
00:56:14,720 --> 00:56:16,836
ha attraversato una specie di dilemma simile.
937
00:56:16,920 --> 00:56:18,717
Usciva con questo molto attraente
938
00:56:18,800 --> 00:56:20,677
studentessa in cambio di nome Nadia.
939
00:56:20,760 --> 00:56:24,036
Giusto, giusto, sì. E' quello che ha fatto saltare in aria
caricare troppo presto, giusto?
940
00:56:24,120 --> 00:56:25,189
- SÌ.
- Due volte.
941
00:56:25,280 --> 00:56:26,554
- SÌ.
- Su Internet.
942
00:56:26,640 --> 00:56:28,232
- Sì, è quello.
- Sì.
943
00:56:28,320 --> 00:56:31,517
Beh, lasciando da parte i carichi...
944
00:56:31,600 --> 00:56:32,635
Sì.
945
00:56:32,720 --> 00:56:34,950
L'estate successiva venne Nadia
per far visita a Jim in spiaggia,
946
00:56:35,040 --> 00:56:36,439
e lui l'ha rifiutata
947
00:56:36,520 --> 00:56:39,751
perché si era innamorato di Michelle,
948
00:56:40,560 --> 00:56:44,394
che poi sposò,
e ora è la madre di mio nipote.
949
00:56:45,640 --> 00:56:49,269
Quindi stai dicendo
Non dovrei uscire con questa ragazza della confraternita?
950
00:56:49,600 --> 00:56:52,637
Sto dicendo che penso
solo tu conosci la risposta, Erik.
951
00:56:55,120 --> 00:56:56,633
Beh, devo scappare.
952
00:56:59,560 --> 00:57:03,075
Oh, Erik, mi dispiace
di tua nonna.
953
00:57:21,400 --> 00:57:23,231
La notte scorsa è stata fantastica.
954
00:57:23,760 --> 00:57:25,716
Sì, lo era.
955
00:57:25,800 --> 00:57:28,598
Dovremmo farlo noi tre
farlo di nuovo qualche volta.
956
00:57:28,960 --> 00:57:30,279
Decisamente.
957
00:57:32,480 --> 00:57:33,799
Decisamente.
958
00:57:40,760 --> 00:57:44,275
Ehi, amico.
Sai come arrivare a Murray Street?
959
00:57:44,360 --> 00:57:47,670
Oh, sì, amico.
Basta andare dritto nel Maryland, fino a...
960
00:57:48,320 --> 00:57:49,673
Cosa...
961
00:57:51,560 --> 00:57:52,959
Cos'è questo? Entra il Nano?
962
00:57:53,040 --> 00:57:55,600
Sono piccole persone, stronzo.
963
00:57:57,160 --> 00:57:58,798
Vieni a prenderne un po'.
964
00:57:59,800 --> 00:58:01,995
Vieni a prenderne un po', tesoro!
965
00:58:02,480 --> 00:58:04,118
(URLANDO)
966
00:58:10,000 --> 00:58:11,718
(Ansimante)
967
00:58:11,880 --> 00:58:13,677
I nani saltarono su Stifler.
968
00:58:13,760 --> 00:58:14,954
- Che cosa?
- Che cosa?
969
00:58:15,920 --> 00:58:17,990
I nani saltarono su Stifler.
970
00:58:18,440 --> 00:58:20,112
È in ospedale in questo momento.
971
00:58:24,840 --> 00:58:26,114
Oh merda.
972
00:58:26,200 --> 00:58:27,872
Santo cielo.
973
00:58:28,840 --> 00:58:30,637
Amico, è incasinato.
974
00:58:31,560 --> 00:58:32,959
Prima la nonna e ora questo.
975
00:58:33,040 --> 00:58:34,359
Va bene, dobbiamo andare
quei fottuti nani.
976
00:58:34,440 --> 00:58:35,475
Sì, amico.
977
00:58:35,560 --> 00:58:38,916
Gesù, Ryan, tienilo basso, ok?
Mi è venuto un maledetto mal di testa.
978
00:58:39,000 --> 00:58:41,036
Pensavamo che questo ragazzo fossi tu.
979
00:58:42,080 --> 00:58:43,274
Fanculo, no.
980
00:58:44,160 --> 00:58:45,354
Non so cosa sia successo a quella fica.
981
00:58:46,280 --> 00:58:48,157
Ehi, amico, che diavolo è successo?
982
00:58:48,240 --> 00:58:51,835
Rock e i suoi ragazzi mi hanno assalito
indossando tutto il nero e le maschere da sci.
983
00:58:51,920 --> 00:58:53,273
Come se non sapessi che sono stati loro.
984
00:58:53,360 --> 00:58:56,511
Stai bene?
Sarai in grado di correre il Miglio?
985
00:58:56,600 --> 00:58:57,828
Non sembra.
986
00:58:58,440 --> 00:59:01,796
Il dottore dice che lo Stif-man verrà messo a riposo
per almeno un altro paio di giorni.
987
00:59:01,880 --> 00:59:04,030
Ehi, non preoccuparti.
Troveremo quei piccoli stronzi.
988
00:59:04,120 --> 00:59:08,796
No. Lo apprezzo, ok?
Stifler penserà a qualcosa.
989
00:59:09,400 --> 00:59:12,790
Adesso voi ragazzi siete quassù
fare due cose: divertirsi,
990
00:59:12,880 --> 00:59:14,836
e correre nudo
991
00:59:14,920 --> 00:59:18,708
con centinaia di caldo,
donne dal seno grande e arrapate.
992
00:59:18,800 --> 00:59:19,949
Capisci?
993
00:59:20,040 --> 00:59:21,109
- Sì.
- Sì.
994
00:59:21,200 --> 00:59:24,749
Bene. Adesso vattene a quel paese
fuori di qui così posso dormire un po'.
995
00:59:29,640 --> 00:59:32,029
Ehi, Erik, resta qui un secondo.
996
00:59:32,120 --> 00:59:33,109
Sì.
997
00:59:34,240 --> 00:59:36,356
Ascolta, so cosa stai passando.
998
00:59:36,960 --> 00:59:39,793
- Fate?
- Certo, sì. Ho avuto lo stesso problema
999
00:59:40,040 --> 00:59:42,076
quando ero alle medie.
1000
00:59:42,520 --> 00:59:45,717
Ma essere all'altezza
il nome della famiglia non è una cosa facile, amico.
1001
00:59:45,800 --> 00:59:48,268
Sì. Che cosa hai fatto?
1002
00:59:50,320 --> 00:59:53,949
Bene, me ne sono andato
il mio cazzo in classe, ho rubato l'auto del preside,
1003
00:59:54,040 --> 00:59:55,553
e poi ho scopato una signora del pranzo.
1004
00:59:56,160 --> 00:59:57,149
OH.
1005
00:59:57,600 --> 00:59:59,033
Ma, ehi, quello sono io.
1006
00:59:59,880 --> 01:00:01,791
Cosa pensi che dovrei fare?
1007
01:00:01,880 --> 01:00:06,271
Non sta a me decidere o consigliare.
Devi capirlo da solo.
1008
01:00:06,480 --> 01:00:09,995
Ma dirò questo.
Abbiamo una famiglia piuttosto incasinata
1009
01:00:10,680 --> 01:00:13,114
ed è bello avere un ragazzo come te intorno.
1010
01:00:16,440 --> 01:00:18,032
Ora, sul serio, vai.
1011
01:00:22,200 --> 01:00:23,952
(STUDENTI CHIACCHIERANO)
1012
01:00:28,800 --> 01:00:30,631
Tutto quello che devo dire è che
1013
01:00:30,720 --> 01:00:33,951
grazie, papà,
per aver portato il mio stupido culo in questa scuola.
1014
01:00:39,600 --> 01:00:43,036
Signori, abbiamo ufficialmente
arrivati a destinazione.
1015
01:00:52,840 --> 01:00:55,070
ROCK: Guarda chi ha deciso di presentarsi.
1016
01:00:55,160 --> 01:00:57,196
Non pensavo che voi ragazzi
avrebbe le palle per questo.
1017
01:00:57,280 --> 01:00:58,395
Immagino di aver avuto ragione.
1018
01:00:58,640 --> 01:01:01,871
Controlla. Erano ancora vestiti.
1019
01:01:04,840 --> 01:01:09,595
Dov'è il vecchio Shitler? Immagino che il re di
il Miglio Nudo non ce l'ha fatta quest'anno.
1020
01:01:10,600 --> 01:01:13,797
Nessuno inizia questo cazzo
Miglio nudo senza di me!
1021
01:01:14,360 --> 01:01:15,839
(Tutti tifano)
1022
01:01:25,480 --> 01:01:29,359
Il re è arrivato! Tira fuori le tue tette!
1023
01:01:32,320 --> 01:01:36,074
Pensi davvero che sia un piccolo pestaggio
mi hai dato, potresti tenermi lontano?
1024
01:01:36,160 --> 01:01:39,072
Tu e la Gilda dei Lollypop
dare un pugno come un gruppo di bambini di cinque anni.
1025
01:01:39,160 --> 01:01:41,799
Questa è la mia dannata scuola.
1026
01:01:44,960 --> 01:01:46,075
Ragazzi.
1027
01:01:47,120 --> 01:01:50,078
Giusto, fanculo quei ragazzi.
Siamo qui per divertirci, vero?
1028
01:01:50,160 --> 01:01:52,469
Oh, cazzo, giusto,
siamo qui per divertirci un po'.
1029
01:01:53,720 --> 01:01:57,156
Ehi, perché diavolo
ragazzi, avete ancora i vestiti addosso?
1030
01:01:57,880 --> 01:01:59,598
Ascolta, Stifler, stavamo parlando e...
1031
01:01:59,680 --> 01:02:01,716
Ehi, Stifler. Mi piacciono le tue flebo.
1032
01:02:03,400 --> 01:02:04,833
DWIGHT: Ciao, signore.
1033
01:02:06,000 --> 01:02:08,150
Sembra sexy come sempre.
1034
01:02:08,240 --> 01:02:09,798
Ho sentito che eri in ospedale.
1035
01:02:10,320 --> 01:02:12,675
Solo un po' di botte da parte di un gruppo di nani.
1036
01:02:12,760 --> 01:02:14,113
Ehi, Cooze.
1037
01:02:14,200 --> 01:02:17,795
Jill il brivido. Di nuovo sul radar di Cooze.
1038
01:02:18,600 --> 01:02:20,636
(IMITANDO IL BIP DEL RADAR)
1039
01:02:22,320 --> 01:02:23,389
Ehi, Erik.
1040
01:02:24,080 --> 01:02:25,069
Ehi, Brandy.
1041
01:02:25,360 --> 01:02:26,998
-Ryan.
- Alessio.
1042
01:02:27,080 --> 01:02:29,230
Quindi, ragazze, pronte a percorrere questo miglio
1043
01:02:29,320 --> 01:02:32,357
e diventare ancora più fottutamente sexy?
1044
01:02:32,520 --> 01:02:33,555
- Diavolo, sì!
- Diavolo, sì!
1045
01:02:33,680 --> 01:02:35,159
E voi ragazzi?
1046
01:02:35,240 --> 01:02:37,071
Già, cosa fate ancora vestiti?
1047
01:02:37,360 --> 01:02:39,430
Beh, abbiamo pensato di guardare il Miglio
1048
01:02:39,520 --> 01:02:41,078
e poi ci vediamo ragazzi
alla festa dopo.
1049
01:02:41,160 --> 01:02:44,630
È un peccato, perché questo
Naked Mile sarà pazzesco.
1050
01:02:44,760 --> 01:02:47,194
Davvero pazzesco. Giusto, Brandy?
1051
01:02:47,280 --> 01:02:48,713
Assolutamente fuori controllo.
1052
01:03:05,080 --> 01:03:07,913
Sì! Ecco cosa
Sto parlando del cazzo, ragazzi.
1053
01:03:08,000 --> 01:03:11,151
Liberate i galli!
1054
01:03:11,240 --> 01:03:13,470
Stringiamoci qui. Andiamo, ragazzi.
1055
01:03:14,680 --> 01:03:15,715
Ravvicinamento di cazzi.
1056
01:03:15,920 --> 01:03:17,194
Va bene, tette da stronza.
1057
01:03:17,800 --> 01:03:19,870
Ho una piccola sorpresa per voi stronzi.
1058
01:03:19,960 --> 01:03:20,949
Cosa hai?
1059
01:03:22,120 --> 01:03:25,192
Solo un po' di delizia farmaceutica per dopo.
1060
01:03:26,240 --> 01:03:28,708
JACKSON: Più soffocato! Tu, idiota incirconciso!
1061
01:03:28,800 --> 01:03:31,109
Jackson, piccolo figlio di puttana.
1062
01:03:31,200 --> 01:03:32,235
Cos'è questo?
1063
01:03:32,320 --> 01:03:33,639
Sembra una specie di E.
1064
01:03:33,720 --> 01:03:35,870
- Dovremmo prenderlo adesso?
- Ha detto di tenerlo per dopo.
1065
01:03:35,960 --> 01:03:38,190
Fanculo!
Sto per correre nudo per le strade.
1066
01:03:38,400 --> 01:03:40,277
Ho bisogno di tutto il coraggio indotto dalla droga
posso ottenere.
1067
01:03:43,080 --> 01:03:44,752
Sono così felice che voi ragazzi abbiate deciso di scappare.
1068
01:03:44,840 --> 01:03:46,512
Devi allenarti.
1069
01:03:46,600 --> 01:03:48,636
Sì, beh, gioco a calcio.
1070
01:03:48,720 --> 01:03:50,711
Adoro i giocatori di football.
1071
01:03:50,880 --> 01:03:52,791
Te lo ha mai detto qualcuno?
che hai un bel culo?
1072
01:03:53,760 --> 01:03:54,749
Quel ragazzo è uno stronzo!
1073
01:03:55,200 --> 01:03:57,509
Ehi, Stifler, è supposto questo?
essere una bella E?
1074
01:03:57,920 --> 01:03:58,955
Cosa E?
1075
01:03:59,440 --> 01:04:01,112
Le pillole che ci hai dato.
1076
01:04:02,040 --> 01:04:03,473
Oh merda! Ritardati.
1077
01:04:03,680 --> 01:04:06,717
Non è E.
È quella fottuta droga dura da quattro ore.
1078
01:04:06,840 --> 01:04:08,671
- Oh merda.
- DWIGHT: Ne ho segnati alcuni in ospedale.
1079
01:04:08,760 --> 01:04:11,115
Pensavo che fossi un idiota
le puttane potrebbero averne bisogno.
1080
01:04:11,440 --> 01:04:13,271
- Oh, Dio.
- Santo cielo, non hai...
1081
01:04:13,360 --> 01:04:14,839
Santo cielo!
1082
01:04:15,200 --> 01:04:19,239
Non penso di poter parlare di questo, amico.
Ha una mente propria.
1083
01:04:19,400 --> 01:04:21,868
Ehi, non correre dietro di me. Va bene?
1084
01:04:22,520 --> 01:04:24,988
È... è solo che pensavamo che fosse...
1085
01:04:25,080 --> 01:04:27,275
Tesoro, non scusarti.
1086
01:04:27,360 --> 01:04:29,351
Sì, ragazzi, correte con noi.
1087
01:04:29,440 --> 01:04:33,399
Oh, amico!
Questo sarà il miglior Miglio Nudo di sempre!
1088
01:04:33,680 --> 01:04:34,874
Buonasera...
1089
01:04:34,960 --> 01:04:36,791
(GRIDO DI FEEDBACK)
1090
01:04:37,360 --> 01:04:38,679
(BIP)
1091
01:04:38,760 --> 01:04:39,795
Chi è quel ragazzo?
1092
01:04:39,880 --> 01:04:43,475
Questo è il grande, cattivo Noah Levenstein.
1093
01:04:44,400 --> 01:04:48,313
Il bastardo più pazzo
questo campus abbia mai conosciuto.
1094
01:04:48,400 --> 01:04:49,958
Colpa mia. Colpa mia. Benvenuti al Miglio Nudo.
1095
01:04:50,040 --> 01:04:51,473
(Tutti tifano)
1096
01:04:55,440 --> 01:04:57,954
Sì, sai, quando ho iniziato questa gara
molti, molti...
1097
01:04:58,040 --> 01:04:59,951
Cristo, ha dato inizio a tutto questo
cosa negli anni '60.
1098
01:05:00,040 --> 01:05:03,077
...molti anni fa.
Era solo... solo una protesta passiva.
1099
01:05:03,320 --> 01:05:07,279
Solo un modo per "attaccarlo
all'uomo", per così dire.
1100
01:05:08,600 --> 01:05:10,318
Esatto. Giusto.
1101
01:05:10,840 --> 01:05:14,594
Ma nel corso degli anni,
è diventato un po' meno politico.
1102
01:05:14,760 --> 01:05:17,911
E ora è solo
1103
01:05:18,000 --> 01:05:20,560
una specie di orgia romana,
1104
01:05:20,800 --> 01:05:23,473
che comunque non mi va bene.
1105
01:05:23,880 --> 01:05:25,996
Ma teniamo a mente una cosa.
1106
01:05:26,280 --> 01:05:30,512
Si tratta di
mostrando al mondo la tua esuberanza giovanile,
1107
01:05:30,760 --> 01:05:34,036
e il tuo imperturbabile impegno
all'istruzione superiore,
1108
01:05:34,120 --> 01:05:36,475
e divertirti mentre lo fai,
1109
01:05:36,560 --> 01:05:40,394
ed è qui che entra in gioco la parte nuda.
1110
01:05:40,480 --> 01:05:42,038
TUTTI: Sì!
1111
01:05:45,840 --> 01:05:48,752
Ed essere completamente nudi lo è, ovviamente,
1112
01:05:48,840 --> 01:05:50,796
una cosa perfettamente naturale.
1113
01:05:50,960 --> 01:05:54,509
Non c'è una sola parte del proprio corpo
1114
01:05:54,600 --> 01:05:56,716
bisognerebbe vergognarsi
1115
01:05:56,800 --> 01:06:01,237
che si tratti della regione pubica
1116
01:06:01,400 --> 01:06:03,595
o il proprio seno,
1117
01:06:03,920 --> 01:06:05,990
come nel caso di voi signorine...
1118
01:06:06,200 --> 01:06:07,679
(Tutti tifano)
1119
01:06:10,400 --> 01:06:13,676
...e un paio di voi giovani.
1120
01:06:16,080 --> 01:06:19,231
Ma dovreste semplicemente divertirvi
nella gloria di essere visto
1121
01:06:19,440 --> 01:06:21,476
come le persone che sei.
1122
01:06:21,680 --> 01:06:23,159
Per inciso, se qualcuno ha qualcosa...
1123
01:06:23,240 --> 01:06:25,151
Dai, facciamolo, cazzo!
1124
01:06:28,440 --> 01:06:30,112
Approvo la mozione, giovanotto.
1125
01:06:30,400 --> 01:06:32,834
Okay, tutti pronti.
1126
01:06:34,880 --> 01:06:36,472
Preparati...
1127
01:07:05,000 --> 01:07:06,274
Vai ancora?
1128
01:07:06,360 --> 01:07:08,157
Lo sai, tesoro. Diavolo, sì!
1129
01:07:09,160 --> 01:07:10,957
Adori il Boss Hogg!
1130
01:07:12,800 --> 01:07:14,199
(URLA)
1131
01:07:27,280 --> 01:07:30,636
Va bene, sì. Guarda questo.
Guarda tutte queste tettarelle.
1132
01:07:30,720 --> 01:07:34,918
Sono alla deriva in un mare di sule,
e le mie palle raschiano il pavimento.
1133
01:07:35,000 --> 01:07:36,035
Oh, attenzione.
1134
01:07:39,720 --> 01:07:41,517
Guardate, sono ragazzi osso.
1135
01:07:42,720 --> 01:07:44,312
Bei cazzi.
1136
01:07:44,400 --> 01:07:46,277
Oh, hai capito bene, sexy.
1137
01:07:46,360 --> 01:07:48,351
Amico, hai seri problemi.
1138
01:08:29,640 --> 01:08:31,756
Ehi, solo persone nude!
1139
01:08:31,840 --> 01:08:33,159
(RISANDO)
1140
01:09:04,520 --> 01:09:06,112
Stai bene?
1141
01:09:06,200 --> 01:09:07,599
Sto bene.
1142
01:09:07,840 --> 01:09:09,796
Andiamo, tesoro. Finiamo questa cosa.
1143
01:09:19,040 --> 01:09:22,316
Sono al traguardo
linea di una tradizione molto orgogliosa, ma strana
1144
01:09:22,400 --> 01:09:23,549
chiamato il Miglio Nudo.
1145
01:09:23,640 --> 01:09:24,959
Ogni anno dopo gli esami
1146
01:09:25,040 --> 01:09:27,315
centinaia di studenti
correre per un miglio attraverso il campus
1147
01:09:27,400 --> 01:09:29,356
indossando nient'altro che i loro abiti di compleanno.
1148
01:09:30,840 --> 01:09:32,353
(RISANDO)
1149
01:09:33,440 --> 01:09:36,398
Questa è la cosa più grande di sempre!
1150
01:09:36,480 --> 01:09:38,436
Diavolo, sì!
1151
01:09:38,520 --> 01:09:40,556
Non posso credere che l'abbiamo fatto!
1152
01:09:40,800 --> 01:09:43,917
Sì! Miglio nudo, tesoro!
1153
01:09:44,360 --> 01:09:46,430
Beta House, cazzo di regole!
1154
01:09:53,040 --> 01:09:56,919
Avanti, maratoneti.
Prepariamoci per la festa.
1155
01:09:58,320 --> 01:10:00,231
L'ho fatto. L'ho fatto davvero.
1156
01:10:01,880 --> 01:10:04,713
Ben fatto, Coz. Quello è mio cugino.
1157
01:10:06,080 --> 01:10:08,275
DWIGHT: Sì, amico!
1158
01:10:08,560 --> 01:10:10,471
Alcuni lo chiamano comportamento osceno,
1159
01:10:10,640 --> 01:10:13,393
ma gli studenti dicono che è giusto
un buon modo per sfogarsi.
1160
01:10:13,680 --> 01:10:14,749
E forse,
1161
01:10:18,720 --> 01:10:19,948
trova l'amore.
1162
01:10:20,320 --> 01:10:22,754
Questo è Hal Michaels,
report dal Miglio Nudo.
1163
01:10:33,120 --> 01:10:35,076
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)
1164
01:10:57,680 --> 01:11:00,399
È arrivato Stifler!
1165
01:11:06,840 --> 01:11:08,478
(ULULATO)
1166
01:11:09,040 --> 01:11:10,678
Sì! Sì!
1167
01:11:11,920 --> 01:11:14,673
Santo cielo! E' la stessa casa?
1168
01:11:18,680 --> 01:11:21,353
Penso di aver fatto un sogno proibito
è iniziato così.
1169
01:11:21,760 --> 01:11:22,954
Sono quei ragazzi.
1170
01:11:28,040 --> 01:11:29,189
E finì così.
1171
01:11:29,280 --> 01:11:30,554
Wow, prendo quelle pillole
1172
01:11:30,640 --> 01:11:33,518
potrebbe essere proprio la cosa migliore
avete mai fatto per la vostra vita sociale.
1173
01:11:33,600 --> 01:11:34,669
O si.
1174
01:11:35,080 --> 01:11:36,115
Vuoi ballare?
1175
01:11:36,880 --> 01:11:40,270
Il mio cazzo è duro?
Ovviamente Cooze vuole ballare.
1176
01:11:40,400 --> 01:11:41,674
(URLA)
1177
01:11:43,120 --> 01:11:44,633
Ballerai, sexy?
1178
01:11:44,720 --> 01:11:47,029
Oppure sei uno di quelli
giocatori di football che sono troppo fighi per ballare?
1179
01:11:47,120 --> 01:11:50,112
Oh, tesoro, non mi chiamano
l'Ombra Bianca per niente.
1180
01:11:55,520 --> 01:11:56,953
Andiamo, tesoro.
1181
01:11:57,560 --> 01:11:58,879
Che bastardo.
1182
01:11:58,960 --> 01:12:02,077
Ti avevo detto di annullare
quello stupido passaggio senza sensi di colpa.
1183
01:12:02,520 --> 01:12:04,590
Mi dispiace tanto, tesoro.
1184
01:12:04,880 --> 01:12:06,677
C'è qualcosa che possiamo fare per te?
1185
01:12:07,240 --> 01:12:09,231
No, penso che voglio solo stare da solo.
1186
01:12:09,320 --> 01:12:12,357
Non c'è modo. Non ti lasceremo solo
così puoi picchiarti.
1187
01:12:12,440 --> 01:12:15,113
Sì, ma gli ho detto di farlo.
Voglio dire, non posso arrabbiarmi adesso.
1188
01:12:15,200 --> 01:12:18,033
La smetteresti di essere così logica, Tracy?
Siamo ragazze.
1189
01:12:18,120 --> 01:12:20,315
I ragazzi dovrebbero saperlo meglio
piuttosto che fidarsi della nostra razionalità.
1190
01:12:20,400 --> 01:12:21,435
Non è nella nostra natura.
1191
01:12:21,520 --> 01:12:23,078
Non lo è davvero.
1192
01:12:23,160 --> 01:12:26,709
Quindi ti vestirai.
1193
01:12:26,800 --> 01:12:28,472
Poi andremo alla festa di Allison.
1194
01:12:29,040 --> 01:12:31,190
Questo ti distoglierà la mente da Erik.
1195
01:12:31,280 --> 01:12:32,872
Non voglio.
1196
01:12:32,960 --> 01:12:36,236
Beh, non hai diritto di voto in questo.
Ora vestiti.
1197
01:12:48,040 --> 01:12:51,157
Dai un'occhiata al nostro ragazzo.
Pensi che lo perderà stasera?
1198
01:12:51,240 --> 01:12:54,949
No. Scommetto che ha rovinato tutto
e finisce per masturbarsi in bagno.
1199
01:12:55,040 --> 01:12:56,553
Scommetto 20 dollari che dice che l'ha inchiodata.
1200
01:12:56,640 --> 01:12:57,675
(SCARTI)
1201
01:12:57,760 --> 01:12:58,909
Oh, sei d'accordo.
1202
01:13:02,120 --> 01:13:04,031
Ehi, fratelli duri.
1203
01:13:04,120 --> 01:13:07,396
Ragazzi, avete idea di quanto?
tutti qui hanno parlato di te?
1204
01:13:07,480 --> 01:13:09,038
Stavo provando quella sensazione.
1205
01:13:09,120 --> 01:13:10,155
Sì!
1206
01:13:11,160 --> 01:13:13,549
Ok, ascolta, perché ho un piano
1207
01:13:13,640 --> 01:13:17,394
questo vi renderà delle leggende.
1208
01:13:23,400 --> 01:13:25,072
Signore e signori!
1209
01:13:25,360 --> 01:13:29,592
Date un grande benvenuto alla Beta House
a Ryan "Steel Rod" Grimm
1210
01:13:29,880 --> 01:13:34,510
e Mike "Everhard" Coozeman!
1211
01:13:34,600 --> 01:13:36,397
Sì, Cooze!
1212
01:13:36,480 --> 01:13:37,913
(Tutti tifano)
1213
01:13:40,120 --> 01:13:43,430
Stasera è l'alba di una nuova era
1214
01:13:43,520 --> 01:13:45,556
in una competizione maschile senza senso.
1215
01:13:45,640 --> 01:13:50,395
L'erezione dei pesi massimi
Campionato del mondo!
1216
01:13:55,400 --> 01:13:57,789
Per la prima fase del concorso,
1217
01:13:57,880 --> 01:14:01,190
verrà appeso un secchio
sul dong di ciascuno dei nostri concorrenti.
1218
01:14:01,280 --> 01:14:04,477
Quel secchio sarà riempito
con un boccale di birra.
1219
01:14:04,560 --> 01:14:08,348
La prima persona a gettare il secchio è il perdente.
1220
01:14:08,440 --> 01:14:09,759
(TUTTI I FISCHI)
1221
01:14:10,000 --> 01:14:11,956
Quindi che i giochi del pene abbiano inizio!
1222
01:14:23,280 --> 01:14:26,477
Inizia il versamento!
1223
01:14:32,440 --> 01:14:33,555
Ti piace?
1224
01:14:33,640 --> 01:14:34,993
Oh, sì, tesoro!
1225
01:14:37,160 --> 01:14:38,559
(GEMENTI)
1226
01:14:52,440 --> 01:14:55,591
Oh, mi dispiace così tanto per questo!
1227
01:14:59,200 --> 01:15:00,519
Ancora buono.
1228
01:15:17,080 --> 01:15:19,230
Prossima competizione.
1229
01:15:21,520 --> 01:15:23,397
Il lancio dell'anello.
1230
01:15:23,920 --> 01:15:25,717
- Facciamolo, ragazze.
- Dai.
1231
01:15:30,040 --> 01:15:32,315
Giusto! Su quel pene!
1232
01:15:32,400 --> 01:15:34,311
Andiamo, tesoro, proprio come Six Flags.
1233
01:15:37,280 --> 01:15:38,599
Testa sbagliata!
1234
01:15:42,720 --> 01:15:44,472
Fai il giro degli arroganti.
1235
01:15:46,400 --> 01:15:48,436
Avevi bisogno di un pollice in più su quello.
1236
01:15:57,760 --> 01:15:59,239
Riesci a crederci?
1237
01:16:00,120 --> 01:16:01,712
Non lasciare che Cooze vinca.
1238
01:16:06,080 --> 01:16:07,911
Alla prossima competizione!
1239
01:16:14,040 --> 01:16:16,315
Ho una zona d'impatto di nove pollici, tesoro.
1240
01:16:16,400 --> 01:16:18,834
- Stronzo arrogante.
- Non puoi perdertelo!
1241
01:16:24,400 --> 01:16:25,833
È una palla dura, figliolo!
1242
01:16:25,920 --> 01:16:27,273
Ehi, erezione, erezione, erezione.
1243
01:16:27,800 --> 01:16:29,074
Swing, erezione!
1244
01:16:29,160 --> 01:16:30,639
Centro profondo, tesoro!
1245
01:16:36,160 --> 01:16:37,798
Palla fallosa!
1246
01:16:51,400 --> 01:16:52,389
Bunt.
1247
01:17:02,640 --> 01:17:05,359
Questo è tutto. Lo chiamiamo pareggio.
1248
01:17:05,440 --> 01:17:07,954
I tuoi co-hard-on campioni del mondo,
1249
01:17:08,040 --> 01:17:11,635
Ryan "Asta d'acciaio" Grimm
e Mike "Everhard" Coozeman!
1250
01:17:11,880 --> 01:17:13,438
(Tutti tifano)
1251
01:17:27,840 --> 01:17:31,992
Cinquantasei, cinquantasette, cinquantotto, cinquantanove...
1252
01:17:37,040 --> 01:17:39,395
Chi è il fottuto campione, tesoro?
1253
01:18:55,200 --> 01:18:56,633
BROOKE: I ragazzi hanno una cattiva influenza.
1254
01:18:56,720 --> 01:18:59,871
Voglio dire, non ne hai idea
cosa sta facendo o con chi lo sta facendo.
1255
01:18:59,960 --> 01:19:02,679
Questa cosa del lasciapassare senza sensi di colpa?
Completamente ridicolo.
1256
01:19:02,760 --> 01:19:06,514
Il punto è questo. Voi due non lo sarete mai
di nuovo sullo stesso livello.
1257
01:19:06,600 --> 01:19:09,876
Tu sei vergine e lui no.
Non funzionerà.
1258
01:19:10,440 --> 01:19:12,431
E allora?
Dovrei rompere con lui?
1259
01:19:12,520 --> 01:19:15,114
No, ma devi tornare indietro
sullo stesso livello.
1260
01:19:16,520 --> 01:19:19,080
Hai bisogno di andare a letto con qualcuno. Stasera.
1261
01:19:19,160 --> 01:19:21,196
- Brooke.
- Stai zitta, Natalie.
1262
01:19:21,280 --> 01:19:23,874
E' l'unico modo.
Immagina tra un mese,
1263
01:19:23,960 --> 01:19:25,632
decidi di farlo con Erik.
1264
01:19:25,720 --> 01:19:29,679
Tutto quello che penserai è che lo è
ho già fatto sesso con un'altra ragazza.
1265
01:19:29,760 --> 01:19:32,354
La relazione non lo sarà
uguale a meno che tu non faccia questo.
1266
01:19:32,440 --> 01:19:34,829
Oh, guarda. C'è Trento.
1267
01:19:36,520 --> 01:19:38,351
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)
1268
01:19:40,400 --> 01:19:41,549
Perfetto.
1269
01:19:51,400 --> 01:19:54,073
Ehi, bello. Un tavolo da biliardo. Giochi?
1270
01:19:55,360 --> 01:19:56,793
A volte.
1271
01:19:57,080 --> 01:19:58,877
Bene, a cosa vuoi giocare?
1272
01:19:58,960 --> 01:20:00,234
Non mi interessa.
1273
01:20:00,320 --> 01:20:04,154
Va bene. Beh, che ne dici di una palla da nove?
Guarda, palla da nove.
1274
01:20:04,480 --> 01:20:07,950
E'... è facile. Devi solo prendere le palle
in ordine da uno a nove.
1275
01:20:08,040 --> 01:20:12,591
Te lo mostrerò. Mi romperò proprio adesso.
Sarai bravo.
1276
01:20:15,200 --> 01:20:16,553
- Erik.
- Sì.
1277
01:20:16,640 --> 01:20:17,868
(CRASH)
1278
01:20:19,400 --> 01:20:20,719
Vieni qui.
1279
01:20:35,040 --> 01:20:39,556
Questo è speciale per te, vero?
Voglio dire, questo fine settimana, questa notte?
1280
01:20:40,600 --> 01:20:42,033
- Erik?
- SÌ?
1281
01:20:42,320 --> 01:20:44,629
Questo è sesso, non Shakespeare.
1282
01:20:46,200 --> 01:20:49,272
Sei sicuro di volerlo?
Perché dubito che sarò molto bravo.
1283
01:20:49,360 --> 01:20:52,352
Non preoccuparti.
So come comportarmi con i ragazzi come te.
1284
01:20:53,480 --> 01:20:54,708
Ragazzi come me?
1285
01:20:54,800 --> 01:20:56,313
Vergini.
1286
01:20:56,600 --> 01:20:58,636
Posso prendermi cura delle vergini.
1287
01:21:00,000 --> 01:21:02,389
Vuoi dire che non sono la tua prima vergine?
1288
01:21:02,880 --> 01:21:04,996
Ho una piccola confessione.
1289
01:21:06,040 --> 01:21:08,793
Ad alcune ragazze piacciono i biondi, ad altre i muscoli.
1290
01:21:10,080 --> 01:21:11,559
Mi piacciono le vergini.
1291
01:21:13,760 --> 01:21:16,115
Siete pronti per una serata speciale?
1292
01:21:18,440 --> 01:21:20,112
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)
1293
01:21:31,880 --> 01:21:35,509
Ehi, bello.
Non mi aspettavo di vederti qui stasera.
1294
01:21:35,920 --> 01:21:38,514
Sono venuto per scusarmi.
Ho sentito cosa è successo,
1295
01:21:38,600 --> 01:21:42,036
e volevo farti sapere
che non ne sapevo nulla.
1296
01:21:42,120 --> 01:21:44,350
Non sei qui solo per incastrarmi?
1297
01:21:44,440 --> 01:21:47,796
Non lo vorrei mai
lasciare che accada qualcosa a quel viso meraviglioso.
1298
01:21:50,080 --> 01:21:53,595
Sei sicuro che dovresti
ballare in territorio nemico in questo modo?
1299
01:21:53,680 --> 01:21:57,195
Ballo dove voglio, con chi voglio.
1300
01:21:58,840 --> 01:22:00,432
Mi piace il tuo stile.
1301
01:22:02,480 --> 01:22:03,879
E il tuo culo.
1302
01:22:16,760 --> 01:22:18,876
Sai, di solito non ci vado
1303
01:22:18,960 --> 01:22:21,997
suburbano, atleta, cloni di Abercrombie,
1304
01:22:22,120 --> 01:22:24,680
- ma c'è qualcosa in te.
- Sì?
1305
01:22:24,760 --> 01:22:28,389
Beh, tendo ad averlo
quell’effetto sui bisessuali pacifisti e vegani.
1306
01:22:38,560 --> 01:22:40,949
Questo ragazzo ha buon gusto.
1307
01:22:41,320 --> 01:22:44,312
Sei sicuro di essere pronto per questo
dopo quel piccolo incidente di sotto?
1308
01:22:44,400 --> 01:22:49,030
Non mi chiamano "Everhard" perché
Ho solo un proiettile nella camera.
1309
01:22:49,120 --> 01:22:50,872
Ma giusto per essere sicuri...
1310
01:22:51,400 --> 01:22:53,630
Dovresti prenderne di più?
1311
01:22:53,760 --> 01:22:57,196
Di più? Non l'ho preso la prima volta.
1312
01:22:59,160 --> 01:23:01,196
- Vuoi dire...
- Esatto, tesoro.
1313
01:23:01,280 --> 01:23:03,748
Ci divertiremo stasera.
1314
01:23:05,480 --> 01:23:10,190
Ora prendi il tuo inutile culo
sul letto, contadino.
1315
01:23:10,880 --> 01:23:12,199
Mi scusi?
1316
01:23:12,280 --> 01:23:14,191
Ho detto, vai sul letto
1317
01:23:14,280 --> 01:23:16,157
tu, inutile contadino!
1318
01:23:17,080 --> 01:23:19,958
Qual è il tuo problema?
Whoa, che cos'è? Cosa...
1319
01:23:20,040 --> 01:23:22,838
- Oh, Dio!
- Ho detto, mettiti sul letto,
1320
01:23:23,560 --> 01:23:25,551
e lo intendevo davvero.
1321
01:23:27,080 --> 01:23:30,390
Oh, sì, tesoro. Ho capito.
1322
01:23:31,440 --> 01:23:32,998
E mi piace.
1323
01:23:33,840 --> 01:23:34,989
Stai zitto!
1324
01:23:35,240 --> 01:23:36,673
(URLANDO)
1325
01:23:38,120 --> 01:23:40,509
Va bene! Va bene! Va bene!
1326
01:23:57,760 --> 01:23:58,954
Brandy.
1327
01:24:00,200 --> 01:24:03,829
Guarda, non posso farlo. Mi dispiace davvero, ok?
1328
01:24:04,240 --> 01:24:06,196
Voglio dire, sei davvero stupenda
e davvero fantastico,
1329
01:24:06,280 --> 01:24:08,510
e sono sicuro che ogni singolo
ragazzo su questo pianeta
1330
01:24:08,600 --> 01:24:11,398
mi piacerebbe dormire con te, me compreso.
1331
01:24:11,720 --> 01:24:13,312
Ma proprio non posso.
1332
01:24:15,440 --> 01:24:16,793
Sono innamorato.
1333
01:24:20,160 --> 01:24:22,799
Spero che questa ragazza sappia quanto è fortunata.
1334
01:24:22,880 --> 01:24:24,279
Ne dubito seriamente.
1335
01:24:35,120 --> 01:24:38,112
Devo dirlo di nuovo. È una sorpresa molto bella.
1336
01:24:39,080 --> 01:24:40,593
Cosa posso dire? Ne sono pieno.
1337
01:24:40,680 --> 01:24:41,954
Allora, che mi dici di Erik?
1338
01:24:42,920 --> 01:24:45,275
Abbiamo un permesso per il fine settimana senza sensi di colpa.
1339
01:24:45,800 --> 01:24:48,234
Possiamo fare tutto ciò che vogliamo.
1340
01:24:48,600 --> 01:24:50,238
Nulla?
1341
01:24:50,520 --> 01:24:51,509
Nulla.
1342
01:24:51,600 --> 01:24:52,953
Mi piace il suono.
1343
01:25:09,120 --> 01:25:10,314
Questa è la tua stanza?
1344
01:25:10,400 --> 01:25:12,914
Ebbene sì, lo è, mia minuscola dea.
1345
01:25:14,360 --> 01:25:17,955
Bene, perché ne avremo bisogno
1346
01:25:18,040 --> 01:25:19,758
un po' di privacy.
1347
01:25:24,160 --> 01:25:25,752
(GEMENTI)
1348
01:25:30,320 --> 01:25:33,392
Questo è tutto, patetico schiavo. Continua a farlo.
1349
01:25:34,280 --> 01:25:36,635
Non pensi che sia così?
sfuggendo un po' di mano?
1350
01:25:36,720 --> 01:25:39,598
Oh, non l'hai nemmeno visto
"fuori controllo" ancora.
1351
01:25:39,680 --> 01:25:41,318
Non volevo dire che dovessimo fermarci.
1352
01:25:41,400 --> 01:25:44,870
Oh, non ci fermeremo.
Abbiamo appena iniziato.
1353
01:25:45,960 --> 01:25:47,712
Sei pronto a diventare eccentrico?
1354
01:25:47,800 --> 01:25:49,677
Whoa, non è ancora perverso?
1355
01:25:50,520 --> 01:25:51,999
Nemmeno vicino.
1356
01:25:56,040 --> 01:25:57,712
Cos'è quel rumore?
1357
01:25:59,720 --> 01:26:00,755
(GEMENTI)
1358
01:26:03,000 --> 01:26:04,513
(SPUTTER DEL MOTORE)
1359
01:26:04,880 --> 01:26:06,313
Che diavolo?
1360
01:26:12,160 --> 01:26:14,071
Mi stai prendendo in giro.
1361
01:26:33,760 --> 01:26:35,113
(SUFFOLAMENTO DEL CAVALLO)
1362
01:26:42,320 --> 01:26:44,709
Allora, vuoi andare di sopra?
1363
01:26:47,200 --> 01:26:49,634
Sì, lo faccio.
1364
01:26:57,000 --> 01:26:58,513
(SUONO DEL CAMPANELLO)
1365
01:27:02,240 --> 01:27:03,559
(Ansimante)
1366
01:27:03,960 --> 01:27:06,872
Salve, signor Sterling. Tracy è a casa?
1367
01:27:07,440 --> 01:27:09,476
Ciao, Erik. No, non lo è.
1368
01:27:09,680 --> 01:27:12,592
E' andata a una festa
con Brooke e Natalie.
1369
01:27:12,680 --> 01:27:13,669
OH.
1370
01:27:14,640 --> 01:27:17,518
Va bene. Beh, mi spiace disturbarti, allora.
1371
01:27:17,680 --> 01:27:18,874
Buonanotte!
1372
01:27:23,360 --> 01:27:25,032
Piccolo stronzo pazzo.
1373
01:27:30,160 --> 01:27:32,469
Dobbiamo trovare Tracy. Dobbiamo trovare Tracy.
1374
01:27:32,560 --> 01:27:34,915
Dobbiamo trovare Tracy.
Dove cazzo è Tracy?
1375
01:27:35,480 --> 01:27:38,597
Non penso che il sesso debba essere solo uno contro uno.
1376
01:27:38,680 --> 01:27:39,669
(CAVALLO nitrito)
1377
01:27:39,760 --> 01:27:41,193
Che diavolo?
1378
01:27:43,000 --> 01:27:45,833
Tracy!
1379
01:27:47,400 --> 01:27:48,389
EHI!
1380
01:27:51,880 --> 01:27:52,995
Traccia!
1381
01:27:53,320 --> 01:27:54,753
Che diavolo stai facendo qui?
1382
01:27:54,840 --> 01:27:56,637
E a cavallo!
1383
01:27:56,840 --> 01:27:58,751
Dov'è Tracy? Devo vederla.
1384
01:27:58,840 --> 01:28:01,479
Pensiamo sia meglio se la lasci in pace.
1385
01:28:01,560 --> 01:28:02,959
Che cosa? Perché?
1386
01:28:03,040 --> 01:28:05,793
Perché ne siamo a conoscenza
la tua piccola troia della confraternita.
1387
01:28:05,880 --> 01:28:09,589
- Di cosa stai parlando?
- Ti ha visto baciare quella ragazza in TV.
1388
01:28:10,040 --> 01:28:13,555
Merda. Aspetta un secondo. E allora?
Ero in un pass senza sensi di colpa.
1389
01:28:13,640 --> 01:28:16,234
Svegliati, Erik. Non esiste una cosa del genere.
1390
01:28:17,240 --> 01:28:18,229
Dov'è Tracy?
1391
01:28:18,320 --> 01:28:22,233
Oh, abbiamo dato a Tracy un lasciapassare senza sensi di colpa,
e lo sta usando proprio adesso.
1392
01:28:26,120 --> 01:28:28,031
Tracy! Traccia!
1393
01:28:32,320 --> 01:28:35,039
Ehi, ehi. Tracy Sterling.
L'hai vista?
1394
01:28:35,120 --> 01:28:38,157
Penso che sia andata di sopra con Trent per un po'...
1395
01:28:38,600 --> 01:28:39,715
Tracy!
1396
01:28:41,440 --> 01:28:42,589
Tracy.
1397
01:28:46,880 --> 01:28:48,552
(DONNA LAMENTA)
1398
01:28:48,640 --> 01:28:51,313
Trace, puoi sentirmi? Sei lì?
1399
01:28:51,520 --> 01:28:54,239
Trace, se riesci a sentirmi, mi dispiace.
1400
01:28:54,320 --> 01:28:56,356
Mi dispiace davvero per tutto, ok?
1401
01:28:56,440 --> 01:28:59,557
So che mi hai dato questo pass,
ma non l'ho usato.
1402
01:28:59,720 --> 01:29:01,995
Voglio dire, l'ho usato,
ma fu solo per pochi secondi.
1403
01:29:02,080 --> 01:29:05,231
Non potevo andare fino in fondo,
quindi sono venuto qui a cercarti, ok?
1404
01:29:05,320 --> 01:29:08,437
Senti, non mi interessa il sesso.
Davvero no.
1405
01:29:09,120 --> 01:29:11,839
Non è la cosa più importante. Sei.
1406
01:29:12,360 --> 01:29:14,191
Traccia, ti amo.
1407
01:29:15,680 --> 01:29:17,193
Riesci a sentirmi? Ti amo!
1408
01:29:17,280 --> 01:29:19,919
Ti dispiace? Sto cercando di scopare qui.
1409
01:29:22,800 --> 01:29:24,711
TRACY: Hai guidato
un cavallo per me?
1410
01:29:33,680 --> 01:29:36,638
Quando l'ho sentita, ho pensato...
1411
01:29:37,680 --> 01:29:39,591
Nemmeno io potrei farlo.
1412
01:29:43,040 --> 01:29:44,598
Anch'io ti amo.
1413
01:29:57,520 --> 01:29:59,238
(Tutti tifano)
1414
01:30:11,280 --> 01:30:12,554
Dovremmo?
1415
01:30:27,080 --> 01:30:29,355
(ASCOLTO DI UNA CANZONE DI COMPLEANNO)
1416
01:31:03,440 --> 01:31:04,953
(RONZIO DEL VIBRATORE)
1417
01:31:19,360 --> 01:31:21,316
Te lo sto dicendo, amico.
Ho parcheggiato la macchina proprio qui.
1418
01:31:21,400 --> 01:31:25,313
Beh, ovviamente non l'hai fatto,
perché allora sarebbe proprio qui.
1419
01:31:26,040 --> 01:31:27,632
Dove diavolo è Erik?
1420
01:31:27,720 --> 01:31:31,235
Amico, non lo so nemmeno
dov'è la mia biancheria intima.
1421
01:31:32,920 --> 01:31:34,148
Qualcuno chiama un taxi?
1422
01:31:34,240 --> 01:31:35,639
Dove cazzo sei andato?
1423
01:31:35,720 --> 01:31:36,789
Per fare colazione.
1424
01:31:36,880 --> 01:31:38,871
Oh, dolcezza. Sto morendo di fame.
1425
01:31:43,960 --> 01:31:45,188
(GEMENTI)
1426
01:31:45,880 --> 01:31:47,279
Immagino che abbiate passato una bella serata.
1427
01:31:47,360 --> 01:31:49,271
Oh, completamente fuori controllo, fratello.
1428
01:31:49,360 --> 01:31:50,952
Dove sono le ragazze?
1429
01:31:51,040 --> 01:31:54,828
Si sono separati tutti stamattina. Hanno detto che dovevano farlo
andare allo Stato per una grande festa.
1430
01:31:54,920 --> 01:31:56,478
Questo deve farti sentire davvero speciale.
1431
01:31:56,560 --> 01:31:58,835
"Speciale"? A chi importa dello speciale?
1432
01:31:58,920 --> 01:32:00,956
L'unica cosa che mi interessa è il sesso.
1433
01:32:01,040 --> 01:32:04,919
E, tesoro, ne avevo in abbondanza. Sì.
1434
01:32:05,360 --> 01:32:08,079
E proprio fuori controllo
era sesso questo, Cooze?
1435
01:32:08,160 --> 01:32:10,549
Non voglio parlarne. Mai.
1436
01:32:12,800 --> 01:32:17,316
A proposito,
hai siglato l'accordo con quella tipa di Brandy?
1437
01:32:19,720 --> 01:32:20,948
No.
1438
01:32:21,040 --> 01:32:22,917
Te l'ho detto. Paga.
1439
01:32:23,640 --> 01:32:26,313
Ma ieri sera ho fatto sesso con Tracy.
1440
01:32:30,440 --> 01:32:31,589
Di cosa stai parlando?
1441
01:32:31,680 --> 01:32:33,079
Tracy.
1442
01:32:33,400 --> 01:32:35,789
Sono tornato a casa
nel cuore della notte, sono rimasto senza benzina,
1443
01:32:35,880 --> 01:32:38,952
rubò un cavallo, andò alla festa di Allison...
1444
01:32:39,040 --> 01:32:41,110
- Abbiamo fatto sesso nella stanza degli ospiti.
- Ehi, ehi, ehi!
1445
01:32:41,200 --> 01:32:42,838
- Hai rubato un cavallo?
- Sì.
1446
01:32:42,920 --> 01:32:44,672
Un vero cavallo?
Tipo quello che guidi e caghi?
1447
01:32:44,760 --> 01:32:46,113
Sì, un vero cavallo.
1448
01:32:46,200 --> 01:32:47,428
E' dannatamente fantastico.
1449
01:32:47,520 --> 01:32:49,272
Non pensavo che avessi il
palle per una cosa del genere.
1450
01:32:49,360 --> 01:32:51,749
- Nemmeno io.
- Dove hai trovato un cavallo?
1451
01:32:51,840 --> 01:32:53,910
Ci sono cavalli a Great Falls?
1452
01:32:56,000 --> 01:32:57,399
Orgoglioso di te,
1453
01:32:58,360 --> 01:32:59,509
Soffocare.
1454
01:33:01,000 --> 01:33:03,958
Grazie, amico. Lo apprezzo.
Ma chiamami Erik.
1455
01:33:12,440 --> 01:33:15,238
- RYAN: Allora, come ti senti?
- La migliore notte di tutta la mia vita.
1456
01:33:15,320 --> 01:33:17,629
COOZE: Ci vediamo tra un anno,
figa del college!
1457
01:33:33,160 --> 01:33:34,832
Chiamata per posta, puttane.
1458
01:33:36,360 --> 01:33:37,475
Scooter.
1459
01:33:38,600 --> 01:33:39,749
Graffiante.
1460
01:33:40,800 --> 01:33:41,949
Treppiedi.
1461
01:33:47,080 --> 01:33:48,115
Che diavolo?
1462
01:33:48,200 --> 01:33:49,599
Cos'è, amico?
1463
01:33:50,520 --> 01:33:51,919
Non lo so.
1464
01:34:03,320 --> 01:34:05,311
Sorridi per la fotocamera, tesoro.
1465
01:34:13,360 --> 01:34:15,920
Oh, amico. E' una cazzata.
1466
01:34:18,720 --> 01:34:20,153
Più soffocante!
1467
01:34:20,880 --> 01:34:22,518
(GIOCO IN CIMA AL MONDO)